来深近十五载，除了口味越来越趋于清淡，受到最大影响的就是日常用语，越来越多的白话进入我的生活。
不懂白话的时候，听起来像天书，欲把手伸进对方嘴里，要捋直他的舌头。听得懂一点点的时候，遇上麦兜和麦太，一颗心被萌化，惊叹怎么会有这么好听的白话呢。
而现在，身边讲白话的同事越来越多，我喜欢听她们讲，更尝试自己开口说。
今日就学到两个词：湿湿碎，麻麻地。
单说发音，它们念作：sasashui，mamadei
意译可以为：小事一件，不过如此，差不多吧，凑活等。
如果翻译成英文，根据不同语境，是否可以表示为 a piece of cake，我还需要等休产假的八级同事回来，再作一番探讨。
但是，根据发音，把“湿湿碎”写出来，花了一番功夫。
我最开始的理解是：洒洒水，形容一件事情容易，跟洒水一样简单？潮汕同事说不是，“Sasa”的发音接近“Sisi”，是否形容水量很少，“丝丝”的意思就表示很少。说完，又自行否决，她说“shui”的发音更接近“碎”，会不会是洒洒就碎。
我俩的讨论急坏了一个深圳本土同事，她立马甩过来“湿湿碎”的文字和意思。她说用白话解释“湿湿碎“就是“麻麻地”，对称且押韵。
我把这两句话在舌头里翻滚了几个来回，确实很有趣。
不知要到什么时候，待被问起：“哎，你会讲白话吗？”
我能傲娇低调地回答：“湿湿碎，麻麻地——啦！”
网图侵删
网友评论