当你还在纠结背几个单词时，别人已把英文学成了文言文

作者: 陈家小瑞a筱瑞读书 | 来源:发表于2018-12-26 22:46 被阅读2次

2018年12月26日星期三晴

晨跑的时候，为了分散对脚上步伐的注意力，我一般会选择听书，或者听些英文小故事。

今天恰好选到这一篇：Who are you? You are single every day！

你是谁？你是每一天经历的组合体！

好吧，以我的英文水平，也只能翻译成这样了。

听完全文，我习惯性地去逛评论区，那里点赞第一的大都是大神翻译的全文，由此可以参照一下，明了自己的不足。

尽管经常能看到很棒的译文，但今天这篇第一赞的译文真的惊到我了，当下就有种想拍案叫绝的冲动！

借用一网友评论：在我仍为英语单词发愁时，他已经把英文当文言文读了！

话不多说，上图围观：

评论截图，侵删

你是谁？在他这里是：子为何人？

你是每一天经历的组合体。

他能译成：所行所历，即为汝也。

同样的英文单词，不同的水准，立判高下。

这应该是一位很喜欢英文，也喜好文言文的同学吧。

短短一篇译文，让我们发现：原来，把一门语言学得精通，可以如此转换，译出如此美感！

所以，看到这样的牛人，你还在纠结自己今天的单词任务吗？

网友评论

本文标题：当你还在纠结背几个单词时，别人已把英文学成了文言文

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tfqllqtx.html

当你还在纠结背几个单词时，别人已把英文学成了文言文