法语B2听力021 - C'est rapide et rusé

(网易云音乐电台《别闹，练法语听力呢》原文稿)

C'est rapide et rusé. Un Héraultais passionné de moto a eu une idée, une bonne idée pour oublier les bouchons dans la circulation. Il propose de conduire ses clients à scooter. Une belle machine de 650 centimètres cubes pour passer dans l'agglomération montpelliéraine sans soucis. Sa clientèle est surtout composée d'hommes d'affaire qui doivent prendre l'avion. Le matin à l'heure de pointe, 10 minutes seulement pour se rendre à l'aéroport, et ce pour le prix d'un taxi.

Les hommes de la semaine à Montpellier sont les frères Pourcel, du célèbre restaurant étoilé " Le jardin des sens ". À l'occasion de la semaine du goût, ils prépareront cette semaine un menu pour les cantines des collèges du département. Trois mille cinq cents repas, signés par les deux grands chefs, Jacques et Laurent Pourcel seront donc servis aux collégiens.

（- Laure de Beaulieu, France Bleu Hérault pour France Info）

词句解释

这是典型的中短篇听力素材，一共两则，来自电台广播节目，最后落款的 France Info就是媒体名字。

对我个人来说，这条听力有两个难点：

第一难，就是一上来Héraultais就把我整懵了，不知道此为何物。如果早对法国有关的地理名词有一些了解就容易很多。

Hérault，法国南部的埃罗省，Héraultais，埃罗省人；

France Bleu Hérault是其当地的一家电台，隶属于法国国家频率（Radio France）

而Montpellier，就是埃罗省的省会城市蒙彼利埃，l'agglomération montpelliéraine，蒙彼利埃的大堵车。

第二难，就是因为这条广播一次播放了两则消息，前后内容不同，没预料到这是电台组合式的内容报道的话，很容易混乱。

C'est rapide et rusé. 快捷又机智。rusé的聪明是指那种狡猾、精明的高招儿。

scooter : Motocycle léger à roues de petit diamètre, caréné, à cadre ouvert formant plancher.

signés par …… : 原意是由……签署、签名，这里应该是由两位大厨出品的意思。

【音频使用方法】：

1，在网易云音乐上找《别闹，练法语听力呢》电台，利用单曲循环功能，反复播放；

2，回到简书文字稿，将生词、句型用法逐个击破（建议做学习笔记）；

3，继续循环播放，且跟读模仿，像francophone一样开口说法语吧。