Parte I / 3. Sobrepasar la línea / 越轨
Brownie, el marido de Gao Jin, apareció en la noche antes de volver a China.
En el vestíbulo del hotel vi a este hombre alemán soleado y guapo. También tenía pelo rizado y era igual de alto que yo. A la hora de saludarnos, tendimos al mismo tiempo la mano al otro. La gente nos observaba en estas dos manos con una mayor diferencia de que en un brazo había pelo y en otro no. Hoy Brownie llevaba un traje muy elaborado. Sus modales me recordaban la nobleza de esta etnia llamada Germania. Pero lo que me había sorprendido aún más era que sabía hablar chino. ¨Alic (el nombre inglés de Gao Jin), en realidad no tiene por qué salir a trabajar, sería capaz de mantenerla hasta por tres vidas.¨ Bromeaba. Todas las mujeres reían y los hombres callados.
Brownie y Gao Jin habían entrado cogidos de mano esta noche. Ellos habían creado mucha felicidad familiar. Y Gao Jin estaba vestida de un provocador vestido con cuello redondo de borra de seda francesa y bordado de pequeños diamantes. Todos sus brazos quedaban al aire, finos y lisos. El escote de ese atuendo era bastante bajo, y con un corte ajustado. Esos dos pechos sobresalían inquietamente.
¨Cariño, Me fastidia mucho esta palabra ´mantener´. Me gusta trabajar, el trabajo también es parte de la vida, ¿no? ¨ Ella contestó con franqueza. Brownie se encogió sus hombros y dijo: ¨¿Habéis escuchado? Alic no quiere quedarse en casa a servirme, ella quiere serviros. ¡Debéis de disfrutar mucho de su servicio! ¨ Apenas terminada su palabra, todo el mundo otorgó calurosos aplausos. En cambio, me pareció bastante estridente al escuchar esta palabra.
Brownie volvió a hablar:¨Hoy es vuestro último día en EE.UU., ahora hemos vuelto a Nueva York. Aprovechaos a mirar al máximo que podáis, ya que todo lo que hay aquí tiene demasiadas diferencias con vuestro país. La cena de esta noche es extra, la invito yo.¨ Mientras hablaba, entró un grupo de cocineros chinos que retiró las vajillas de buffet. Sin saber si era por estos manjares o por la ropa de Gao Jin que hacían hambrienta a la gente, en definitiva, todos los hombres habían pedido más vino esta noche. Pero poco después, al recibir una llamada, Brownie arrojó la servilleta y se fue.
Nada más irse Brownie, con una copa en la mano, fui paseando hasta delante de Gao Jin otra vez.
También me había ¨arreglado¨ con elegancia hoy comparado con ayer. Me había cambiado de la corbata por otra más mona, me afeité, y me eché gomina gruesa en el pelo. En todo caso, hoy había llamado la atención de la gente nada más aparecer en público, especialmente la atención femenina. Una cosa que creía era que la hormona en el aire efecticamente funcionó.
Había pensado muchas palabras para agradecer a Gao Jin esta noche. Darle las gracias por comprarme esas dos cosas fastidiosas, por su ¨pomada para hemorroides¨, por la manga del traje que me la cosió...... Saqué devotamente un libro ganador del ¨Premio de Periodismo Fan Changjiang¨ en año pasado, firmé previamente mi nombre encima y se lo pasé. Ella se hizo muy surprise, elogiando sin parar que iba a ¨tener el honor de leerlo¨, etc.. Ulteriormente, me senté y empezamos a echar flores entre sí, el ambiente estuvo por un tiempo embarazoso. En eso, sin saber quién lo propuso, ¿Si vamos luego a cantar karaoke después de la cena? Gao Jin se levantó y lanzó un bonito chasquido de los dedos en el aire, como si fuese su aceptación .
Long Island en Manhattan de Nueva York, Rich Man Club, después de las nueve por la noche, Gao Jin nos llevó a un grupo total de 30 personas hasta aquí. Gao Jin le saludó primero al jefe con un doble beso en la mejilla, después le explicó la situación en inglés. El jefe dijo sí de inmediato. A las treinta personas nos han repartido en varios palcos. En cada palco habían tres hombre y tres mujeres allí a la disposición de los clientes. Explicaron primero en inglés a los clientes que podrían satisfacer sus necesidades, y luego dijeron a todos en chino que no deberíamos pagar más propinas ya que el jefe había hecho un prepago. El Rich Man Club de Long Island estaba rodeado por una gran variedad de vegetación tropical, la zona turística estaba identificada por unas plantas elevadas hasta el cielo, la hacían inconfundible para la gente. Cada zona turística acomodaba a la gente en una y otra ¨isla¨ solitaria. De hecho, los túneles para automóviles por debajo de la ¨isla¨ se orientaban hacia todas las direcciones, que impresionaban bastante a los visitantes. Aquí estaba repleto de emires árabes, cantantes estrellas, militares, y también los funcionarios corruptos refugiados y perseguidos por China. Un funcionario corrupto que yo conocía justo pasaba por mi lado, musité ¨¡ Vaya refugio de funcionarios corruptos por aquí !¨ Apenas quería levantar la cámara para sacarle una foto, se abalanzó sobre mí un camarero y confiscó mi cámara. Menos mal en eso Gao Jin estaba cerca de mí, ella me ayudó a recuperarla. Dije indiganadamente: ¨ A lo mejor haría un mérito si consiguiera atrapar a un funcionario corrupto de vuelta.¨ Pero ella explicó:¨ Estados Unidos es un lugar donde se respetan la privacidad y los derehocs humanos, sin importar tu identidad real, si tú grabas o sacas fotos a la gente sin su permiso, vas a perder seguro en el juzgado, y las indemnizaciones civiles son bastante caras.¨
Pregunté: ¨¿ Se ve que también hay muchos puntos débiles en la ley estadounidense ?¨
Ella contestó: ¨ Vamos a hablarlo así, la ley estadounidense es una ley de textos, es una ley de estilo papel y letras. A menos que convocas un congreso para revisarla, sino siempre debemos de respetarla. En cambio, La ley china parece más bien una ley verbal, que de verdad variaría según con quién. ¨
Pregunté otra vez: ¨ ¿ Y las cosas que han sacado los paparazzis allí ? ¿ Por qué pueden ser publicadas en todo tipo de noticias de entretenimiento ?¨
Ella contestó otra vez: ¨ Las cosas que han sacado los paparazzis son ´exteriores´, esta diferencia está muy estrictamente delimitada en extranjero. Ellos usan lentes de foco largo, lo que han sacado en los tejados de los demás, en las piscinas privadas y en las playas, prácticamente son también ´exteriores´, pero la cámara oculta en el interior, por la que este club va a tener que asumir mucha responsabilidad.¨
Todas las chicas de aquí eran guapas, sexys y educadas, aparte de inglés, también sabían un poco de japonés, español, incluso chino. Lo que más hablaban en chino era: Me gusta Pekín. ¡En China está la Gran Muralla! Procuro que me recuerdes ......
En nuestro palco inicialmente habían ocho personas, dos parejas, excepto Gao Jin y yo, todavía habían dos mujeres más. Estas dos mujeres eran precisamente esas dos que disputaron ayer con gente en el casino, casi sufrieron un secuestro, pero finalmente salvadas por Gao Jin movilizando sus contactos. Ellas no sólo agradecían a Gao Jin sino también la admiraban. Cuando esas dos parejas mayores se excusaban de que estaban mareadas y que querían marcharse antes al hotel para descansar, estas dos mujeres espabiladas que también habían captado indicios desde la ambigua relación entre Gao Jin y yo como antiguos compañeros de clase..... Por lo que ellas también rehusaron quedarse y dijeron que querían cambiar de sitio para hablar de cosas......
Gao Jin no las retuvo, ni una palabra de cortesía.
Estando con Gao Jin a solas esta noche, el ambiente, la emoción, los sentimientos inquietos en el corazón iban cada vez más.
¨ Wang Guan, canta un ‘ Bei Fang De Lang / El Lobo del Norte ’, ¿vale? Quiero volver al pasado otra vez.¨ Ella me planteó una ¨demanda¨.
¨ Aquí es Estados Unidos, además Long Island, ¿cómo van a haber esa canción anticuada de Qi Qin?¨ Rechacé con eufemismo.
¨ Mira lo que dices, ¿cómo va a pasarse de moda una canción tan particular? Preferiría que el tiempo pudiera retroceder, para encontrar y recuperar todos esos años de juventud ya perdidos del pasado.¨ Hablaba mientras sacó fuera un CD del bolso Louis Vuitton, vi que era justo aquel álbum que Qi Qin publicó en su momento ----- ¨ Da Yue Zai Dong JI / Es alrededor del invierno ¨.
Después de sonar la música, desabroché el cuello, mi Nuez de Adán asomó, y empecé a cantar maravillosamente tanto de voz como de emoción. Entonces hasta había ganado un premio por cantar estas canciones. Al terminar de escuchar el ¨ Bei Fang De Lang / El Lobo del Norte ¨, Gao Jin me seguía pidiendo no parar. Y mi ánimo también se había elevado completamente por el entorno. Seguidamente también canté el ¨ Da Yue Zai Dong JI / Es alrededor del invierno ¨. Inesperadamente, apenas terminé la canción, me llegaba el sonido del llanto de Gao Jin. De verdad no me imaginaba poder hacer llorar a esta vieja compañera mía de clase tan sólo por haber cantado un par de canciones antiguas del prójimo. Me senté a su lado, giré sus hombros y los apoyé encima de mí.
¨ Wang Guan, puede que no lo sabes, en aquel par de días de ese año en que ganaste el premio de canto, cuando la maestra nos contaba sobre tu situación en el concurso, en la clase había una patita fea quien de repente se enamoró de ti con locura, y esa patita fea era yo.¨ Al escuchar esta ¨confesión¨ retardada, ¡mi corazón seguía experimentando un espasmo! Así que abracé a Gao Jin con fuerza.
¨ Lo siento nena, es que tampoco tenía mucha edad entonces. ¨ empecé a pedirle disculpas. ¨ No es tu culpa, porque no era descatada en aquel tiempo, de verdad, me sentía demasiado mala, yo misma estaba consciente de esto también. ¨ Comenzó a hablar en mi abrazo. Luego me bajó la cabeza y nos besamos.
La luz de la habitación fue poco a poco convirtiéndose en una luna llena. Y las dos personas tan próximas se habían transformado en una aurora.
En eso, se me ocurrió un poema, que hablaba del amor:
Dices que no ande pisando el rocío, que me manchará la ropa.
Si no llevo cuidado, hasta podría estropear los bellos tallos de la flor.
Así que he rendido los ojos sinceros.
¡He rendido el fénix como el delirio y el león como el deseo!
Para regar esa flor enterrada en la tierra pendiente de vegetar......
Luego, le sonó el móvil. Al separarnos, ella sacó un pañuelo de papel para limpiar reiteradamente el pintalabios en mi cara.
Esta mujer había aparecido en mi sueño una y otra vez en esa misma noche. ¿ Y esto a quién se debía? Si aquí estaba en el desconocido Estados Unidos sin Yin Zhu a mi lado.
网友评论