《The Year I Met You》(《那年遇见你》)，这是一本无关爱情的书，也没有中译本，今年三月，一个德国朋友在看英文版，我也便买了来硬着头皮读英文版。谁知一读起来便放不下，里面的手足情深和职场的困惑，还有与陌生人之间从无到有慢慢建立起来的相知和理解，那个过程竟然那么打动人。
The Year I met You那年遇见你
塞西莉亚.埃亨的书尽管在四十多个国家销售，被翻译成各种语言，但是很遗憾，没有中译本，也许《那年遇见你》不如《附注：我爱你》那么有名，但是我想借此机会想把自己喜欢的一本书翻译成中文，我不是专业的翻译，也不是专业的作家，仅仅凭着个人的兴趣来做这件事情，得空了翻来看看，于我也是一件很有意思的事情。
在书里，祖父喜欢种花，常常在鲜花盛开的园子里摘一束花送人，我出生在冬天，北半球的冬天很冷，那个时候已没有太多品种的花在盛开，但是祖父去医院看望刚出生的我，带去的是用旧报纸包装、棕色的绳子扎的一束茉莉，这不是那种花期在夏天的茉利，香味如昂贵的茉莉香氛蜡烛和奢华房间里的茉莉香薰，而是在冬天可以长一大片的小花，不畏寒冷，星星点点遍布祖父花园里，装点着灰色的冬日。由此，我的名字叫茉莉，生命力顽强，不漂亮，存在的意义就是给单调乏味的冬日花园一点颜色，没有与谁争艳，就这样默默的存在。
从街上买回一束茉莉.jpg
那一年改变了茉莉的生活，她丢掉了工作就好像丢掉了一切。在职场疲惫不堪的你，假如你丢了爱情，接着又丢了工作，你会不会感觉天都塌下来了？
那一年，33岁的单身女人茉莉的生活原本围绕着工作和她最爱的患有唐氏综合症出生的姐姐，突然这一切简单的平静被打破了，她失业了，在工作相对稳定、就业机会相对较少的都柏林，失业意味着很长一段时间的颓废和无所事事，她的整个世界突然就变成了房子的一方小天地，她怎么办？她一直照顾的弱智姐姐怎么办？
那一年，茉莉遇见了电台主播马修，恰好他住在她家对面，隔着一条马路，她能躲在窗帘后面看到对面屋里的一切。那一年，她丢掉工作只是一个开始，就在那一年里，她慢慢的发现了以前从未了解过的自己，更多的还有曾经想象过的一个人开始闯进了她的生活。有时候，友情就在不经意间碰到了。
什么叫唐氏综合症？简单来说，就是先天愚型，一种染色体缺陷病，患唐氏综合症的孩子严重智力低下。截至目前，医学上对此疾病既无有效预防手段，也无有效治疗手段，只能通过产前筛查和诊断尽可能及早发现，以终止妊娠来防止不健康的孩子出生。
天哪，简直无法想象这样的孩子在这个残酷的世界里如何生活？亲人会给他们足够的关爱吗？我们的国家会给这样的孩子提供什么样的生活保障和精神尊重？爱尔兰呢？对唐氏综合症的人会有怎样健全的保障体系？
北京的房价让我们仰望的脖子都痛，相信每一个北漂都有一段心酸的不断租房不断搬家的历史，这样怎么会有良好的邻里关系？永远都不知道隔壁住着谁，因为隔壁也常换人，今天是两个姑娘，明天换成一对情侣，后天不知道又换成谁。我还清楚地记得三个女孩当初在苏州桥的一个半地下室合租一间屋的场景，洗澡需要排队，没有24小时热水，运气不好的时候，就算排到了也只有冷水了，洗好的衣服要抬高腿跨过半人高的窗户去外面窗台晾晒。这本书描写的爱尔兰是什么样子呢？33岁的单身女人茉莉工作了十多年就可以在郊区买到一幢带花园的房子，北上广深的漂泊者们，我们什么时候可以过上腐朽的资本主义的生活方式？
如果你想看一本从女性视角透视转角的友情、相依为命的亲情、孤独的心和残酷的现代职场的书，想看那种笔触细腻，情感丰富，轻易通过生活里很容易被你我忽略的各种小细节，打动人心、碰撞灵魂的书，那么给这本书时间，你要的它都会给你。
如果你也有兴趣想了解都柏林女人茉莉的生活，她的爱，她的恨，她的孤独，她的价值观，她和邻居转角的友情，她的职场生涯，以及她那个资本主义国家对唐氏综合症患者的保障体系以及全社会对这个群体的态度和帮助，那我就更有动力来翻译这本书，跟大家一起重温一遍这个女人的故事。
网友评论