原文链接（里面有一些排版和表格没有能很好复制过来）
1 分类名称
每次看英文文献，都很难把分类名称的英文和中文联系起来：
域-domain
界-kingdom
门-division/phylum
纲-class
目-order
科-family
属-genus
种-species
我一直很好奇为什么会这么翻译呢？后来查一些资料，发现很可能是从日语中生物分类的汉字借鉴过来的（那个年代，很多专业名词都是）。
常见生物名称和分类
没有写出亚门，亚纲，亚目，亚科
中文英文拉丁文(单/复数)人豌豆酿酒酵母
域domainregio, regiones真核域；Eukarya真核域；Eukarya真核域；Eukarya
界kingdomregnum, regna动物界；Animalia植物界；Plantae真菌界；Fungi
门division（植物）divisio, divisiones脊索动物门被子植物门子囊菌门
phylum（动物）phylum, phylaChordataMagnoliophytaAscomycota
纲classclassis, classes哺乳纲；Mammalia双子叶植物纲；Dicotyledoneae酵母纲；Saccharomycetes
目orderordo, ordines灵长目；Primates豆目；Fabales酵母目；Saccharomycetales
科familyfamilia, familiae人科；Hominidae豆科；Fabaceae酵母科；Saccharomycetaceae
属genusgenus, genera人属；Homo豌豆属；Pisum酵母属；Saccharomyces
种speciesspecies, species智人；H. sapiens豌豆；P. sativum酿酒酵母；S. cerevisiae
2 学名后缀
文献有时候会提到分类名词，说哪个family的病毒，但是多数的时候直接写的是这个病毒的科的名称，这个时候就需要看学名的后缀，来判断他说的是什么。
属以上学名后缀
分类单元植物藻类菌类动物细菌/古细菌
门Division/Phylum-phyta-phyta-mycota
亚门Subdivision/Subphylum-phytina-phytina-mycotina
纲Class-opsida-phyceae-mycetes
亚纲Subclass-idae-phycidae-mycetidae
目Order-ales-ales-ales-ales
亚目Suborder-ineae-ineae-ineae-ineae
总科Superfamily-acea-acea-acea-oidea
科Family-aceae-aceae-aceae-idae-aceae
3 病毒的分类，命名
一、分类
病毒的分类和命名参考国际病毒分类委员会（ICTV）公布的最新版本的报告，现在最新版是2019年修订的（在今年春天发布，好像是第九个版本啦）。
https://talk.ictvonline.org/
随着测序技术的发展，越来越多的病毒被发现和鉴定，让曾经简单且不统一的病毒分类和命名变得规范起来，建立起了15级分类层次结构。
二、命名
病毒的“种”是指构成一个复制谱系，占据一个特定小生境，具有多个分类特征的病毒。“种”的确定由多原则分类特征决定，包括病毒的基因组成，病毒颗粒形态结构，生理生化特征，血清学特征等。
“种”的命名由几个具有实际意义的词组成，一般是宿主名+症状名+“virus”和一些数字构成。
“属”是一群具有某学共同同特征的“种”，其词尾为“-virus”，但是再设立新的病毒属时，必须由一个同时被承认的代表种（type species）。接下来科名词尾为“-viridae”；亚科名的词尾为“-virinae”；目名的词尾为“-virales”。
今年的新冠病毒的命名也是遵循统一的病毒命名原则，图中SARS-CoV-2是ICTV对于病毒的命名，而COVID-19则是WHO对这次疾病命名的简称。
三、书写
书写规则参照：
https://talk.ictvonline.org/information/w/faq/386/how-to-write-virus-and-species-names
首先是较大的分级：目，科，属都需要斜体和首字母大写。
种名斜体，首字母大写，种名由多个单词组成，如果其中组成单词是专有名词或者字母，那么它们需要大写，否则小写。且种名不缩写。
比如：
Sandfly fever Naples phlebovirus；
Salmonella virus SP6。
病毒的名字不斜体，哪怕其中包含了寄主的种属名也是不需要斜体；如果病毒名字的第一个单词是专有名词，则大写；单独出现的字母需大写；病毒名字较为常用，往往有缩写形式。
比如：
dengue virus 2；
West Nile virus；
Salmonella phage SE1；
Sida ciliaris golden mosaic virus (SCGMV)；
Aphids transmit potato virus Y (PVY)。
网友评论