【晨读笔记：《资治通鉴［12］》“商鞅变法”（1）秦孝公发愤图强

【晨读笔记：《资治通鉴［12］》“商鞅变法”（1）秦孝公发愤图强

“商鞅变法”（1）秦孝公发愤图强

【原文】

秦献公薨①，子孝公立，孝公生二十一年矣。是时河、山以东强国六②，淮、泗之间小国十馀，楚、魏与秦接界。魏筑长城，自郑滨洛以北有上郡；楚自汉中，南有巴、黔中：皆以夷翟③遇秦，摈斥④之，不得与中国之会盟。于是孝公发愤，布德修政，欲以强秦。

［注释］

①薨 hōng：古代称诸侯或有爵位的大官死去。

②六国：这里指战国时期齐楚燕韩赵魏六国。

③夷翟：即夷狄，古称东方部族为夷，北方部族为狄。常用以泛称除华夏族以外的各族。

④摈斥：排斥。

［译文］

秦国秦献公去世，其子即位为秦孝公。孝公已经二十一岁了。这时黄河、崤山以东有六个强国，淮河、泗水流域十几个小国林立，楚国、魏国与秦国接壤。魏国筑有一道长城，从郑县沿着洛水直到上郡；楚国自汉中向南占有巴郡、黔中等地。各国都把秦国当作未开化的夷族，予以鄙视，不准参加中原各诸侯国的会议盟誓。目睹此情，秦孝公决心发愤图强，整顿国家，修明政治，让秦国强大起来。

【原文】

（周显王八年）孝公下令国中曰：“昔我穆公，自岐、雍①之间修德行武，东平晋乱，以河为界，西霸戎翟②，广地千里，天子致伯③，诸侯毕贺，为后世开业甚光美。会往者厉、躁、简公、出子④之不宁，国家内忧，未遑外事。三晋攻夺我先君河西地，丑莫大焉。献公即位，镇抚边境，徙治栎（yuè）阳⑤，且欲东伐，复穆公之故地，修穆公之政令。寡人思念先君之意，常痛于心。宾客群臣有能出奇计强秦者，吾且尊官，与之分土。”于是卫公孙鞅⑥闻是令下，乃西入秦。

［注释］

①岐、雍：岐指岐山，位于陕西省宝鸡市东北；雍指雍州，今陕西省中部北部、甘肃省（除去东南部）、青海省的东北部和宁夏回族自治区一带地方。

②戎翟：春秋时期，各诸侯国经济文化较四周地区先进，因此自称“华夏”，将东南西北四周较为落后的小国或部落称之为夷、蛮、戎、狄；此处的戎翟是生活在今甘肃省境内的一个小部落。

③致伯：成为方伯，方伯是春秋时期，王室委任的统治地方的诸侯之长，代王室镇抚一方。

④厉、躁、简公、出子：即秦厉公、秦躁公、秦简公、秦出公，自秦厉公开始，到出公结束，秦国一共经历了7位君主，大臣专权，国家动荡，秦国日渐衰弱。

⑤栎阳：秦献公于公元前383年迁都到此，公元前350年，孝公迁都咸阳；在今陕西省西安市阎良区境内。

⑥公孙鞅：又名卫鞅、商鞅，战国时著名的政治家。

［译文］

（周显王八年，公元前361年）秦孝公在国中下令说：“当年我国君秦穆公，立足于岐山、雍地，励精图治，向东平定了晋国之乱，以黄河划定国界；向西称霸于戎翟等族，占地广达千里；被周王封为方伯，统领一方诸侯，各诸侯国都来朝贺，为后世开辟的基业是多么的光大宏伟。只是后来的国君厉公、躁公、简公及出子造成国家内乱不息，才无力顾及外事。魏、赵、韩三国夺去了先王开创的河西领土，这是最大的耻辱。到献公即位时，安抚边境，把都城迁到栎阳，准备向东征讨，收复穆公时的旧地，重修穆公时的政策法令。我想到先辈未完成的事业，常常痛心疾首。现在宾客群臣中谁能献上奇计，使秦国强盛，我就封他为高官，给他封地。”卫国的公孙鞅听说秦国颁布了这道命令，西行来到秦国。

［点评］

秦孝公名渠梁，是秦献公的第二个儿子。秦献公是一个励精图治的国君，他觉得大儿子不行，就把位子传给了二儿子，也就是秦孝公。秦孝公即位时不到二十岁，非常年轻，他想恢复春秋五霸之一秦穆公时代的霸业，因此致力于国家的改革。商鞅就是这个时期来到秦国的。

在封建专制的体制下，要实现变革，首先得有一个开明并锐意变法进取的国君。商鞅变法的主角是商鞅似乎无疑，但幕后真正发起、推动者是秦孝公。