跟着武峰老师学习笔译的这一周里，我学到了非谓语动词的翻译。
非谓语动词包括不定式、动名词和分词。书中首先重点讲分词，因为它的使用频率最高。分词译法一般分两种情况：
分词位于句首时，相当于一个状语，先找到它的主语，然后进行翻译；分词位于名词后，要把它当作一个定语从句，这是我中学就接触的技巧，对我来说很容易领会。
第二个知识点是翻译中的“一个原则”。在翻译时，主谓结构和偏正结构可以根据情况互换，使句子变得更通顺。主谓结构很好理解，就是主语加谓语，那什么是偏正结构呢？偏正结构是中文的说法，指修饰语和中心词的关系，如：美丽的祖国，“美丽”是偏，“祖国”是正。
第三个知识拓展是威妥玛式表音法 ，是由英国威妥玛与他人合编的注音规则，以罗马字母为汉字注音，和今天的翻译习惯不一样，如毛泽东可拼写成“Mao Tse-Tung”。
笔译的学习要总结知识要点，多看例句，反复练习，方可取得进步。
跟着武峰老师学习笔译的这一周里，我学到了非谓语动词的翻译。 非谓语动词包括不定式、动名词和分词。书中首先重点讲分词...
对于初学笔译，备考三笔的同学，该如何起步？很多人推荐看武峰老师的：十二天突破英汉翻译。 这本书真那么神奇吗？十二天...
雅思写作 雅思口语 三级笔译报名 三级笔译备考 学习剪辑小视频 学习色彩搭配
今日分享： 分享人：笔译组长，瑶瑶 分享主题：如何通过学习笔译提升英语水平 想法与收获： 1.想要做好笔译，一是中...
本专题主要写作相关英语口笔译的学习心得。之所以要在今天开设此专题，主要是源于一方面对未来发展的思量，英语在当前社会...
初稿 加纳的年轻人不顾一切地冒险只为追求更好的生活 有些人移民到非洲其他国家，另一些人则冒险去欧洲 布朗阿哈福是加...
“城市轨道交通、农村电网线路等基础设施明显改善，完成了7000多座大中型和重点小型水库除险加固；解决了大量农村人口...
今天晚上听了一场关于笔译技巧讲解的线上分享，简单来说就是应用四步法进行中译英的笔译技巧。 笔译四步法1，语态2，时...
上翻译课程6节。完成2个单元的笔译综合。
D27 D27-0812-阿凡提 如何通过学习笔译提升英语水平——瑶瑶 英汉笔译的基本要求 翻译：输入（源语言理解...
本文标题：学习笔译的心得2
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tjgonhtx.html
网友评论