华子冈并译

华子冈

作者:唐.裴迪              译析:石宏博

日落松风起，还家草露晞。

云光侵履迹，山翠拂人衣。

译:

夕阳西下，松林中吹起阵阵清风，散步归家，只见青草之上的露珠已干。

云霞灿烂，余晖秀美，掩映了我走过的足迹，山气苍翠，宛若轻微吹拂我的衣衫。

注:

华子冈：王维隐居地辋川别墅中的风景点。也作“华子岗”。裴迪是王维的挚友。王维隐居辋川，作者与他“浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”，两人各写了二十首小诗，咏辋川胜迹，汇为《辋川集》，此为其中第二首。

日落：一作“落日”。松风：松林之风。

晞：晒干。

侵：逐渐侵染，掩映。

履迹：人的足迹。

山翠：苍翠的山气。

裴迪:716-?，唐代诗人，河东（今山西）人。官蜀州刺史及尚书省郎。其一生以诗文见称，是盛唐著名的山水田园诗人之一。与诗人王维、杜甫关系密切。早年与“诗佛”王维过从甚密，晚年居辋川、终南山，两人来往更为频繁，故其诗多是与王维的唱和应酬之作。

析:

这首诗描绘了落日、松风、草露、云光、山气这些景物，勾勒出一幅随时间推移的，五颜六色的画卷，用笔疏淡而意蕴高格。让人阅读时不难被一种闲适、欢喜的情志所感染，实属佳作。