我们知道日本人说话委婉，但其实日本人认为的委婉和我们认为的委婉根本不在一个等级。
日本人说话到底有多委婉，通过以下三个例子你就可以感受到了。
01
如果你要跟另一半说，昨晚为什么没有打电话给我？可能会有以下情形。
我们认为的直接：你怎么都不打电话给我？是不是不爱我了？
我们认为的委婉：你昨晚是不是很忙？都没有打电话给我。
再配上一个软软的声音，真的是我们认为的委婉了。
日本人认为的直接：何で電話してくれてなかったの？
你怎么没有打电话给我？
这样说会让日本人感觉被责备了。
日本人认为的委婉：昨日一人家にいてちょっと寂しいなあ。（对方的名字）としゃべりたかったなあ。
昨天一个人在家好寂寞啊，好想和你说话哦。
02
朋友来你家玩，看时间有点晚了，想请他回家该怎么说？
我们认为的直接：已经很晚了，你赶紧回去吧。
再加一些【太晚了不安全】之类的话。
我们认为的委婉：现在好像有点晚了。。。
日本人认为的直接：そういえば、終電は何時なの？
你最后一班电车是几点啊？
他们不会直接说【回家】这两个字，而是找理由问最后末班车是几点。
日本人认为的委婉：等！
是的，等对方主动回去，实在等不下去了，可能会开始找理由了。「明日また早いな。明天上班也好早呢。」
这真是委婉到不能再委婉了，他们会期待对方听到这句话后说：啊，已经这个时间了啊。然后再连接到回家的部分。
03
日本人非常不擅长拒绝，那不只是不擅长面对对方被拒绝后伤心难过的反应，他们也很难跨国自己心里【我要拒绝人】这一道坎。
如果朋友约某天吃饭，但你那天想拒绝时，可能会有以下情形。
我们认为的直接表达：那一天我不想去诶，天气太冷（热）了。
就算是这样，我们通常也不会太在意，可能还会继续劝对方。
我们认为的委婉：啊，我那天已经有约了。
日本人认为的直接：あ～あの日ちょっと用事あるわ。ごめんね、行けないわ。
啊，我那天刚好有事。抱歉那天去不了了。
通常这种时候日本人也不会再继续追问下去了，因为知道大概意思。除非拒绝的那个人之后再提出另一个日期。
日本人认为的委婉：へ、行きたい行きたい。でも、ちょっとスケジュール確認してまた連絡するから。行けたら行く。
我要去我要去，我回去确认一下行程再联络你，可以的话我就去！
来了，日本人的拒绝金句！
行けたら行く。可以的话我就去。这句话对日本人来说，已经是拒绝的意思了。但是对于我们来说，感觉还有希望，所以通常会抱有期待，等待对方再一次联络你。
有日语学习者可能会觉得是自己的日语水平还不够，或者是单词语法不知道，无法做到像日本人那样委婉的说话。
但其实日本人讲话的时候，是讲理由或建议，然后让对方自己去意会跟猜测，他们通常不会说出自己的目的。国内一般是想到什么就说什么，想要做什么就会说出来。
就拿情侣来说，如果今天你跟另一半说：我觉得这样比较好，你可以这样做。可以改成说：这样做可能会有不同的结果你可以试试看。
就是不要用支配或命令的方式去讲话。
所以这其实也是一种文化差异，突然感觉跟日本人说话就像是在说艺术。
网友评论