岛上书店，一直喜欢这本书的名字。当我准备看的时候，我先看了一下封面，原来书的原著英文名叫The storied life of A.J.FIKRY，直译的话就是这个叫A.J的人的传奇人生，显然，能译出这样的中文书名，自然是大师级的人物了。
我再看了一下译者：孙仲旭，李玉瑶。孙仲旭，我再次看到这个名字，好熟悉的名字，简介里说他的译著包括《一九八四》、《麦田里的守望者》、《动物庄园》等，我再看他名字后面的括号（1973—2014），真令人难以置信，如此难得的人才，怎么会英年早逝？
知道的人可能早就知道了，我立马搜索了一下这个名字，才知道，他是一个业余翻译家，他严谨，幽默，开朗，纯真，美好……他值得用很多好词去评论，可是他却因抑郁症自杀！
我不禁独自唏嘘，又是可怕的抑郁症。
我翻了一下2014年的新闻，一些主流媒体都报道了他，可我居然不知道。
当然，可能这么一个文化人的离世不如一个明星的花边新闻轰动更大吧。
我特意剪了这些报道，即使相关报道不是很多，即使5年后我才知道，那也不妨碍我对他的崇敬和缅怀。这就是古人所说的，人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。
伟大的人生命虽短暂，却是不朽的。
他们说，他是活在书本里的谦卑的人。他自诩为业余翻译家，事实上，他的水准很专业了，稿费太低也是不能专职的一个原因吧。英语专业毕业的他，在短暂的一生中翻译了数十部国外名著，为广大文学爱好者又提供了多少精神食粮。
我们该怎样致敬？是的，我们要从内心最深处去感谢他！多读书，这是他对每个人的期许。
也是奇怪了，我那么多外文译著，对译者我都是看一下名字就不管了，偏偏对这个名字记忆深刻。我特意又去书柜里看了《一九八四》和《麦田里的守望者》，居然不是孙仲旭的版本！怪哉，那我是怎么知道这个名字的呢？
难道是那首诗？卡佛的《雨》，一定是那首诗了。我喜欢那首诗，我想他一定也是喜欢，所以才去翻译给更多的人。
他希望我们都应该多读书，这是他最后的一本译作，正如这本书里写的：没有人是一座孤岛，每本书都是一个世界。
网友评论