2007年，《哈利波特与死亡圣器》出版，哈利的故事终于落下了帷幕，而罗琳也表示，她不会再续写哈利波特的故事，因为她认为“7”是个有魔力的数字，止步于七部经典，就是最完美的结局。
然而去年，却出现了第八部——《哈利波特与被诅咒的孩子》。就像伏地魔的魂器不是有魔力的“7个”了一样，《哈利波特8》似乎同样失去了应有的魔力。
耐着性子读了英语原版的《哈利波特8》之后，我觉得我会打3分。
先来吐个槽
作者并不是罗姨
一开始知道《哈利波特》系列要出第八部的时候，其实我是拒绝的。首先，作者并不是罗姨，而是在英国影视戏剧界小有地位的杰克·索恩和约翰·蒂芬尼。罗姨只是授权发行，但是！这居然！仍然！是官方盖章的《哈利波特》系列第八部。
于是许多人就屁颠儿屁颠儿地带着曾经的“哈利波特情怀”去买了，然后很失望。
戏剧与小说的差异
戏剧剧本和小说都是文学形式，各有可取之处。不过作为剧本，《哈利波特8》的戏剧冲突感实在是不强，不知真正在舞台上表演的话会不会好些？
而且不像小说，剧本通常没有很多心理描写，没有环境铺垫，有的只是人物的对话，但是《哈利波特8》里，小阿不思和小斯科皮的对话奇奇怪怪的，两个人的表现也是奇奇怪怪的，上个小例子：
阿不思：我一直在到处找你...
斯科比：那么你现在找到我啦！哇啊！我并没有躲着藏着……
阿不思拥抱朋友。情绪热烈。他们定格一拍。斯科皮为此感到惊讶。
斯科比：好了。嘿。嗯。我们以前拥抱过吗？我们拥抱过吗？
这真的、真的不是同人文吗？不是为了满足某些粉丝所写的吗？想当年哈利和罗恩可没有这么说过话。
人物设定毁三观
在《哈利波特》前七部中，我最喜欢的一点就是所有的人物性格鲜明，哈利勇敢，罗恩忠诚，赫敏聪明，斯内普隐忍，邓布利多博爱，德拉科讨厌（但很帅）……
而且，罗琳并没有试图刻画任何一个“完美”的英雄形象。邓布利多固然伟大，但他年轻时同样险些走错路，他永远愧对他妹妹的死；哈利固然打败了伏地魔，但他也有着自己性格上的小缺点，他的成功源自于两位好朋友的陪伴，和无数人的支持，并不是仅凭他一个人的力量获得的。
然而《哈利波特8》中，所有的人物设定都非常非常的奇怪。德拉科有洗白趋势，却未交代过程，让人读得一脸懵圈；哈利居然会对麦格教授说：“这张地图会时刻向你显示我儿子在哪里——我希望你使用它。如果我得知你没有——我就会以我能够使用的严厉手段惩治这所学校——动用部里的权势——明白了吗？”一点都不尊师重道，这并不像哈利会做的事。
不过我倒是觉得作者切入的，小阿不思和哈利尴尬的父子关系这一点，是可取的。在一个有着拯救了巫师界光环的父亲身边长大，再加上小阿不思一点都没有遗传哈利的优点——魔法糟得一塌糊涂，飞行也差劲得很，而且“阿不思·西弗勒斯”的名字给他带来了太沉重的压力，这些原因，的确有可能导致父子关系的决裂。
但在剧本中，这些尴尬也并没有很好地表现出来。
小阿不思和小斯科皮利用“时间转换器”去救塞德里克的动机，书中似乎表达的是“像父亲宣战”的一种情感，但对于老哈迷们来说，这根本就是解释不通的啊！小阿不思和哈利的矛盾爆发，为何是因塞德里克而起的，前后表述不清，以致于父亲不像父亲，孩子不像孩子，冲突也表现得让人无法理解。
经典，就是要留下回味的空间
我不知道罗琳为什么同意了为《哈利波特8》授权，也不知道她读过这本“别人”写的叙写故事后作何感想，但就我个人而言，我无法接受“续写”（或影视作品中“翻拍”）这件事。
我们每个人都有怀念情结、恋旧情结，都希望喜欢的故事可以一直写下去，可以一直有的看，但这是不现实的。既然如此，不如在最美好的时候，在最恰当的时候“当断则断”，给读者留下回味、畅想的空间。
经典之所以成为经典，正是因为它在我们的脑海中留下了不可磨灭的印象，我们对书中，或影视作品中的每一个人物，都有了特殊的“代入感”，有了特殊的固定形象，这一点是很难改变的。
87版的《红楼梦》是经典，我们一说到林黛玉就想到陈晓旭，一说到贾宝玉就想到欧阳奋强，而不会是李少红版的演员。
即使是经典琼瑶剧《还珠格格》也是如此，赵薇的小燕子，和林心如的紫薇已经深入人心，我们大概很难想起新版里的李晟和海陆。
可能有人会说，“翻拍”不好是因为后面选的演员表演力度不够，“续写”并不会这样。但是《哈利波特8》，正是在颠覆我们印象中的哈利波特——那个勇敢、善良、打败了伏地魔的哈利，却陷入了与儿子不和、工作不顺利的境地。也许作者是想表达“英雄式”的人物也是普通人这个概念，但是在这样一个受众广泛的、经典的故事主题之后，再强行表达家庭伦理的主题，而且表达得还不尽如人意，不得不说有“借势经典”之嫌。
一个故事总有讲完的时候，一个时代也总有落幕的时候。在最美的时刻结束，让我们的记忆停留在那个17岁的少年身上，在各自的心中去勾画他未来的种种，何尝不是一件更令人回味无穷的事呢？那份单纯的感动和留恋还在，很多年后，也许就在不经意之间，我们还能想起那个戴眼镜的小男孩。
P.S：说一点题外话，马爱农真的是翻译界的业界良心，这次读了《哈利波特与被诅咒的孩子》的英文原版，再对比中文版，发现马爱农的翻译简直是赞！虽然原文因为不是罗姨执笔，本身就尴尬到不行……
柳沐颜，重度码字嗜好者，爱体验生活，爱天马行空。喜欢我就点个赞吧！
这是个浮躁的时代，愿你我都能在文字中寻觅到一份平静。
网友评论