读唐诗 学写诗 《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首 其三

陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首

其三

李白(唐)

洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。

记得长安还欲笑，不知何处是西天。

注释:

洛阳才子：指贾谊。因贾至与贾谊同姓，又同为洛阳人，故以贾谊比贾至。

湘川：指湘江一带。

元礼：后汉李膺，字元礼。颍川襄城(今河南襄城县)人。

元礼同舟：郭泰(128年~169年)，字林宗。太原郡介休县(今属山西省)人 。东汉时期名士，与许劭并称"许郭"，被誉为“介休三贤”之一。郭泰出身寒微，年轻时师从屈伯彦，博通群书，擅长说词，口若悬河，声音嘹亮。他身长八尺，相貌魁伟。与李膺等交游，名重洛阳，被太学生推为领袖。据《后汉书·郭泰传》记载：李膺任河南尹时，在士大夫中有很高的声望。他的朋友郭泰离京还乡时，送行的人很多，但郭泰却只与李膺同船渡河，送行的人望见都很羡慕，把他们比作神仙。这里是用李膺来比李晔。

西天：指长安。这两句化用《桓谭新论》“人闻长安乐，则出门西向而笑”句意，表示对长安的怀念。

译文：

贾至，洛阳才子贾谊也与你一样被贬到湘江，李晔，后汉的李膺也同样贬到湖南，喜欢月下泛舟。

依然记得长安，望西而笑，他们对长安满怀思念。

赏析:

      此组诗当作于唐肃宗乾元二年（759年）秋。乾元二年春，李白于流放途中遇赦，秋时由江夏（今湖北武昌）而至岳州（今湖南岳阳）。此时，刑部侍郎李晔贬官岭南,行经岳州，与李白相遇。时贾至亦谪居岳州，三人相约同游洞庭湖，诗人写下这一组五首七绝。这是其三。

    “洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。”此首诗全用典，诗人从前二首组诗写景中跳出，转而写人，首句以西汉贾谊比贾至，次句以东汉元礼比李晔，二人经历与友人极其相似，用典贴切自然，似乎又带些戏谑的意味，惆怅中让人不觉又露出一丝笑容。同时以古喻今，反衬出诗人与知己好友月下同游的愉悦。

    “记得长安还欲笑，不知何处是西天。”诗人继续用典，取“长安西笑”典故，他们二人应是常常忆起长安，望西而笑。这“笑”字里，不知含有多少对长安的回忆，往事历历在目，以笑释之。诗人字面在写古人，实则写自身及友人坎坷遭遇，美丽的洞庭月色依然抹不去诗人心中对长安的思念，怅然若失之感随之而来。“不知何处”体现了诗人对前途倍感渺茫。

参考网站：古诗文网。