【经】
元年春，王正月，公即位。
二月辛酉，葬我君宣公。
无冰。
三月，作丘甲。
夏，臧孙许及晋侯盟于赤棘。
秋，王师败绩于茅戎。
冬十月。
【传】
元年春，晋侯使瑕嘉平戎于王，单襄公如晋拜成。刘康公徼戎，将遂伐之。叔服曰：“背盟而欺大国，此必败。背盟不祥，欺大国不义，神人弗助，将何以胜？”不听，遂伐茅戎。三月癸未，败绩于徐吾氏。
为齐难故，作丘甲。
闻齐将出楚师。
夏，盟于赤棘。
秋，王人来告败。
冬，臧宣叔令修赋，缮完，具守备，曰：“齐、楚结好，我新与晋盟，晋、楚争盟，齐师必至。虽晋人伐齐，楚必救之，是齐、楚同我也。知难而有备，乃可以逞。”
译文
【经】
元年春季，周历正月，成公即位。
二月辛酉日，安葬国君宣公。
没有结冰。
三月，鲁国作丘甲（一种兵役制度。
夏季，臧孙许与晋侯在赤棘结盟。
秋季，东周军队被茅戎打败。
冬季十月，无事。
【传】
元年春季，晋景公派遣瑕嘉调解周天子和戎人的冲突，单襄公到晋国拜谢调解成功。刘康公对戎人心存侥幸，打算乘此进攻他们。叔服说：“背弃盟约而又欺骗大国，这一定失败。背弃盟约就是不吉祥，欺骗大国就是不义，神明、百姓都不会帮助，将要如何去取胜利？”刘康公没有听从，于是就进攻茅戎。三月十九日，在徐吾氏地方被打得大败。鲁国为了防备齐国入侵，定出“丘甲”的制度。鲁国听说齐国将要率同楚军前来进攻。
夏季，（臧孙许和晋景公）在赤棘结盟。
秋季，周定王的使者来鲁国报告战败。
冬季，臧宣叔命令整顿军赋、修治城郭，完成防御设施，说：“齐国和楚国结成友好，我国最近和晋国订了盟约。晋国和楚国争夺盟主，齐国的军队一定会来攻打我国。虽然晋国进攻齐国，楚国必然去救它，这就是齐、楚两国一起与我为敌。预计到祸难而有所防备，祸难就得以解除。”来聘问，以继续友好、取得信任、商讨国事、补正过失，这是礼仪中的大事。
古代有取冰窖藏的习惯，所以经文会记载湖水没有结冰，表明这一年是暖冬天气。
瑕嘉是晋国的老臣了，文公十三年（前614年）就出过场。晋国帮王室调停和戎族的矛盾，刘康公以为戎人会放松警惕，可以侥幸击败戎人，没想到周王室实在太弱鸡了，先发动突袭还是吃了败仗。据公羊传这中间晋国人出了手，左传并没有记载，而且晋军反应速度未必这么快，还是存疑吧！
作丘甲历史上争议颇多，我不管这些，反正是鲁国为防备齐国的侵略，调整兵役制度加强军事准备。本来鲁宣公时期，齐鲁关系一直不错，这当然与东门仲襄当年的牵线搭桥和鲁宣公的努力经营脱不了关系。现在成公即位应该年纪还小，东门氏被驱逐，三桓权势大涨，显然对齐国策也发生了转变，齐国不爽鲁国小弟反水，必然会出手教训，鲁国人自己也清楚，一方面联盟大国，一方面加强军事准备。
网友评论