[原创译文]俄译汉“Мои чувства к тебе”《我对你的感觉》

Мои чувства к тебе
      我对你的感觉

Мои чувства к тебе, всё сильней с каждым днем,

我对你的感觉，一天比一天更强烈，

Я не ем и не сплю, если мы не вдвоем,

如果我们不在一起，我会寝食难安，

Мои чувства к тебе, словно два журавля,

我对你的感觉，像两只仙鹤，

Один зовется любовью, а второй доброта.

一只象征爱情，另一只代表善良，

Мои чувства к тебе, жарче солнца весной,

我对你的感觉，比春天的太阳还要火热，

Ты обнимешь меня, принеся мне покой,

在你怀里，我心安然，

Мои чувства к тебе, это клад для меня,

我对你的感觉，让我如视珍宝，

Как я жил в этом мире? Как жил без тебя.

没有你我该怎么活？我在这世上怎么活？

Мои чувства к тебе, не опишешь стихами,

我对你的感觉，无法用诗来表达，

Трудно то описать, что дается богами.

难以用语言形容，因为这是上帝的恩赐。

Мои чувства к тебе, это чувства от сердца,

我对你的感觉，是心跳的感觉，

И оно будет биться пока будем вместе.

只有和你在一起时，它才会跳动。

Мои чувства к тебе, это то чем живу я,

我对你的感觉，是我生活的源泉，

Просыпаюсь в объятьях и ложусь с поцелуем.

在拥抱中醒来，在亲吻中睡去。

Мои чувства к тебе, это море любви,

我对你的感觉，是爱情的海洋，

Это ты, это ты, это только лишь ты

是你，是你，就是你！

---蓝心列娜译

2018.08.01