俄语诗词大会微信群美文翻译集72

俄译汉，短诗

Мне старый человек сказал, И я навек запомню эту фразу: "Не могут быть красивыми глаза, Которые не плакали ни разу.  Не может быть красивою душа, Которая ни разу не страдала, И человек красив только тогда, Когда есть сердце, а не кусок металла!"

1.

永世都记得一位老者对我说的这句话： 从未流过泪的眼睛并不漂亮， 从未受过伤的心也不可能是美丽的。 而有一颗热心肠，而非铁石心肠的人才是美丽的。

—万湖试译

俄语诗词大会微信群美文翻译集72

2.

永远记着一位老人对我说过的这些话： 从来没有哭过的人，不会有漂亮的眼睛。 从没有经受过痛苦的人，不会有完美的心灵。 人之所以美是因为她有颗心脏，而不是块儿铁石！

—忘不了 译

3.

一位老者说过的话， 让我永记: "没流过泪的眼睛不能称为美丽的眼睛， 没有受过伤的心灵至少不是完美心灵。 而人的美丽， 在于有一颗热情的善心，并非冷漠如铁！"

—王Rus浅译

俄语诗词大会微信群美文翻译集72

4.

老者智言让我永世铭记： 流过泪的眼睛方能生辉， 受过伤的心灵才懂珍惜， 心如坚石的人难言貌美!

—不爱江山译

俄语诗词大会微信群美文翻译集72

5.

毕生铭记智叟之言： 未曾泣涕，丽目难见。 未遭创伤，美魂何谈。 彰美自丹心，而非铁石坚！

—张云龙译

6.

一位老人的话，让我受用终身：

人心不是铁石，

肉长的才美丽，

因为，

就像从未流过泪的眼睛是不清澈的，

从未受过伤的心灵也是不玲珑的。

—林鼎盛转译

俄语诗词大会微信群美文翻译集72

7.

智叟之言永志不忘： 未经泪洗的眼睛不会漂亮， 未经伤痛的心灵不够美丽， 人之美好在于其心拳拳， 而非心如顽铁！

—灯泡译

俄语诗词大会微信群美文翻译集72

8.

有位老人家曾给我讲过一番令我终生铭记的话：

“未曾流过泪的眼睛不秀美。

未经历痛苦的灵魂不完美。

而人之美则在于胸膛中跳动着一颗火热的心脏，

而不是装着一块冰冷的顽铁。”

—马永刚 译

9.

智叟之言，毕生难忘。

泪水不洗，难称美目。

岁月不洗，难存善灵。

人之善矣，心软匪石。

—360美丽俄罗斯译

俄语诗词大会微信群美文翻译集72

10.

永远记得一位老者

对我说过的一句话：

“未曾流过泪的眼睛，

是不会美丽的。

未曾经历痛苦的心灵，

是不会美好的。

人之所以美，是因为他有一颗心，

而非一块铁!”

——牡丹峰译

俄语诗词大会微信群美文翻译集72

11.

一位长者对我讲过而且我将永远记住这句话：一次都不曾流泪的眼睛不会是美丽的眼睛，一次都不曾受伤的心灵不会是美丽的心灵。而且人美丽只有在拥有慈悲心肠而非铁石心肠时。

——罗曼译

12.

曾经有位长者对我说了一句令我铭记终生的话：未曾流过泪的眼不能称之为明眸；未曾受过伤的心不能称之为完美心灵，美之于人在于人拥有仁义之心，而非一副铁石心肠。

曾有长者对吾言，

铭记五内记心间，

未曾流泪非明眸，

未历伤痛心难坚，

铁石心肠更勿论，

大美之人存善念。

一点通世界译

俄语诗词大会微信群美文翻译集72

13.

智者言，永难忘：眼不哭不靓，心不伤不美。人美在胸中有颗心脏而非一块铁石。

—漫天北风 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集72