expedite：加速进展；快速完成
如果要翻译“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”中的“轻骑”怎么翻译呢？
看到这样一个单词expedite，它的形容词是expeditionary，虽然不是很常见，但是美国的一种军队的名字叫做expeditionary force。这种部队，成立于一战美国初次加入欧洲战场的时候：想要速战速决，就派了一个AEF（American Expeditionary Force）去欧洲。（结果嘛有点惨🤭）
所以“轻骑”和这个expeditionary force很像。
这个单词和expedient（权宜之计的/利于自己的）很像，我一直以为这两个是一样的🤔今天才知道原来俩不是一个单词......
网友评论