我相信学习日文的小伙伴们，肯定和我一样有这样的感觉，从中文意思去思考日文，有时候我们从日文汉字反推中文，这确实是相当有意思。
例如，我们将中文里两个意思不同的字放在一起，就可以产生出意想不到的火花。比如把手和足放在一起，中文意思就变成了兄弟姊妹，把手和头放在一起，中文意思就变成了经济情況、写作或办事的能力，原本看起來毫无关联的文字合在一起，竟然衍生出不一样的意思，可以说古人的想象力是相当丰富了。
当然，这种词汇现象也出现在日文的文字组合中，走访日本的旅客们，总是能在全国各地看到「大手町」(おおてまち)這个地名，根据字面意思，可能就是一堆手很大的人聚集的城镇。但是事实上，他的意思是指大企业、大公司、大户头、大主顾的意思，不过若是使用在城市建筑上，就是前门或者正门了，这也就是为什么我们总是能够在各地看到「大手町」的原因，因为这个表示的是此地就是城郭正门的附近啦，另外「大手」在日文上，还有另外一个念法是「おおで」，这个时候更多的用法是展开双臂、大摇大摆、无所顾忌的意思。
有「大手」，很多小伙伴肯定会想，该不会也有「小手」吧？没错，日文里的确也有「小手」这个单词，日文读音为「こて」。「小手」指的是手肘和手腕之间的部位，或直接指「手指」的意思，同样地，这个和手的大小、尺寸一点关系也沒有。
让大家最摸不到头脑的，恐怕是「切手」了。对于初学日语的人而言，「切手」这个词一点也不陌生，因为这个东西在日本生活中非常常见，「切手」(きって)就是邮票的意思，可是「切手」到底跟邮票又有什么关联呢？
其实，这是由日本近代邮政制度创始人「前岛密」先生指定的词，就連「郵便」(ゆうびん)、「葉書」(はがき)等名词，也都是他指定的。日本自古以来便称呼能证明已付了钱并取得权利的纸条为「切手」，原本是「切符手型」(きっぷ てがた)的简称，用中文来说就是「车票票据」。因此对当时的人们来说，切手就是极为普遍的用词。
和「切手」类似的另一个词就是「小切手」，我们知道「切手」是邮票的意思，那么「小切手」难道是小邮票的意思吗？当然不会这样简单，「小切手」(こぎって)指的意思是支票，支票明明比邮票要大，为什么要加上“小”字呢？原來在日本江户时代，如果将稻米转卖给他人时，会有所谓的的「米切手」，到了明治时代，由於外国传入支票时，尺寸比「米切手」还来得小，于是就翻译成「小切手」了。
最后我们来说说和中文意思相同的单词，那就是大家都知道的在比赛或游戏中，若无法分出胜负、没输没赢、势均力敌的情況下，我们经常会用平手这个词。
日文里的「平手」(ひらて)的用法和中文是相同的，除了有表示「伸平的手掌」或「巴掌」之外，也有表示势均力敌、没输没赢的意思唷！
几个和「手」有关的日语汉字，是不是觉得特别有趣呢？想不到光是一个「手」字，就有如此多的搭配组合，那么日语词汇那么多，就让我们一起去探究，去学习吧。
今天就介绍到这里了，喜欢文章的小伙伴，欢迎关注、点赞、转发哟。
网友评论