还能不能安静地听首歌了？ 之二：《冰雨》

刘天王一首《冰雨》这样唱道：你就像一个刽子手把我出卖。

刽子手的刽字，刘德华唱的是kuài。这与大陆的发音迥异。我们读作guì。

支持刘天王的人，找到“市侩”一词来说明。为得利而出卖，所以很显得市侩，故而读成kuài。

这个解释太过牵强。我查了台湾的字典，算是找到了根由。

关于【劊】字

注音ㄎㄨㄞˋ
漢語拼音kuài
釋義[動]
斬斷、砍斷。《說文解字．刀部》：「劊，斷也。」
二（又音）ㄍㄨㄟˋguì

康熙字典：
《唐韻》《集韻》《韻會》古外切，音膾。《說文》斷也。从刀，會聲。
又《唐韻》《集韻》古活切，音括。義同。

正好也收录了【劊子手】一词。

注音ㄎㄨㄞˋ　˙ㄗ　ㄕㄡˇ
漢語拼音kuài zi shǒu

原来读音的差异是由于海峡两岸对读音处理的不同所造成的，那些牵强附会到“市侩”的人可以歇歇了。