〔原文〕
“其居则高门鼎贵，魁岸豪杰。虞魏之昆，顾陆之裔。岐嶷（Yì）（幼年聪慧）继体，老成弈（奕）世（累世）。跃马叠迹，朱轮累辙。陈兵而归，蘭锜（yǐ）内设。冠盖云荫，闾阎阗（tián）噎（拥挤）。其邻则有任侠之靡，轻訬（chāo）（轻捷）之客。缔交翩翩，傧（bīn）从弈弈。出蹑珠履，动以千百。里䜩（yàn）巷饮，飞觞（shāng）举白。翘关扛鼎，拚（biàn）射壶博。鄱（pó）阳暴谑（开玩笑过分），中酒而作。于是乐只衎（kàn快乐）而欢饫（yù）无匮，都辇殷而四奥来暨（jì）。水浮陆行，方舟结驷。唱棹（zhào）转毂（gǔ），昧旦永日。
〔译文〕：“居住者都是高门贵族，雄伟豪杰。虞魏、顾陆，世家后裔。年轻有为，克继祖业，才德兼备，世代因爵。人人显贵，骏马蹄迹相重；个个得志，朱轮轨迹交错。出入陈兵器，堂设阑锜架。冠盖如云遮盖，闾里喧哗拥挤。左邻侠义士，右舍豪爽客。嘉宾贵客，往来不绝；司宾侍从，神采奕奕。出门穿珠鞋，动辄千百人。里巷设宴，飞杯痛饮，举酒高欢。扛门闩，举大鼎，角力射箭比高低，投壶掷采赛输赢。鄱阳人，恶作剧，酒至半酣发酒疯。宾客欢聚，其乐融融，山珍海味，应有尽有，京都繁华，四方之客届临。水道舟船并进，陆路车马相连，船歌嘹亮，车轮飞转，从早到晚，一刻不停。
〔原文〕
“开市朝而并纳，横阛（huán）阓（huì）（街道、市场）而流溢。混品物而同廛（chán），并都鄙而为一。士女伫眙（chì），商贾（gǔ）骈坒（bì）（排列相连）。纻（zhù）衣絺（chī）服，杂沓（纷乱繁多）傱（sǒng）萃。轻舆按辔（pèi）以经隧，楼船举帆而过肆。果布辐凑而常然，致远流离与珂（kē）珬（xù）。䌖（jié）贿纷纭，器用万端。金镒（yì）磊砢（luǒ）（众多委积），珠琲（bèi）阑干（纵横交错）。桃笙象簟（diàn），韬于筒中。蕉葛升越，弱于罗纨。㒊（sè）譶（tà）泶（xiào）㺒（nǎo），交贸相竞。喧哗喤（huáng）呷（xiá）（声音洪亮），芬葩（香花）荫映。挥袖风飘而红尘昼昏，流汗霡（mài）霂（mù）（小雨）而中逵泥泞。富中之甿（méng），货殖之选，乘时射利，财丰巨万。竞其区宇，则并疆兼巷。矜其宴居，则珠服玉馔（zhuàn）。
〔译文〕：“市区繁华，百货汇集，涌入市场，如水流通。各种商品堆满店铺，贸易延伸到市郊。男男女女，久立观看，坐商行贾，并列相接。身穿麻葛衣裳，来来去去忙碌。轻车缓行，驰过市中街道；楼船扬帆，穿过市肆水路。水果、布匹聚拢一处是常事，琉璃、珂珬，来自远方。货色纷呈，器物万种。黄金一堆堆，珍珠一串串。桃笙竹席、象牙簟席，细密筒布包装收藏。蕉葛、升越布，轻细胜罗纨。生意交谈无休止，声音纷杂相交错，贸易频繁争逐利。人声喧哗，鼎沸嘈杂，展示珍奇物，熠熠相辉映。挥袖成风，尘土蔽日；汗滴成雨，大道泥泞。富裕田家农，经商选有利，乘时获盈余，财富达巨万。竞争领域中，兼并土地扩据里巷。闲居自夸富裕，享受珠衣玉食。
网友评论