【丝路翻译】入住须知增加项波斯语翻译

伊朗新型冠状病毒肺炎确诊人数向万进发。中国164名公民包机撤离、抵达成都，已集中隔离观察。其中21人有呼吸道症状，已由专门救护车送往指定医院。中国四川成都当地卫生部门3月11日发布公告称，在中国驻伊朗大使馆协助下，3月11日凌晨1时17分，从伊朗德黑兰起飞，搭乘有164名中国公民的南航CZ3004航班，抵达成都。已安排全部集中隔离医学观察。
164名乘客均无发热症状，其中21名乘客自述喉咙有异物感、咳嗽等呼吸道症状，已由专门救护车转送指定医疗机构、进一步筛查；其余143名乘客乘坐专用车辆通过专门通道转送指定酒店，接受14天集中隔离医学观察。(以上信息来自中国驻伊朗大使馆官方网站）下面信息应北京防控工作人员工作需要，由笔者(北京外国语大学波斯语部于教授)编辑。   

两句专业波斯文医学用语，在这里公布，方便中国接机工作人员统一管理。如下：

入住须知增加项

‎موارد مازاد در دستورالعمل ورود

1. 客人入住酒店后，需在房间内进行隔离并接受核酸检测，未出检测结果前，不得离开酒店房间。

‎۱. مهمان گرامی پس از ورود به هتل باید در اتاق قرنطینه شده و تحت آزمایش اسید نوکلئیک قرار گیرد و تا مشخص شدن نتیجه آزمایش نمی تواند از اتاق هتل خارج شود

2.核酸结果为阴性的可解除隔离状态；核酸结果为阳性的转至指定医院检查治疗。

‎اگر نتیجه آزمایش اسید نوکلئیک منفی باشد ، قرنطینه قابل رفع است. اگر نتیجه آزمایش اسید نوکلئیک مثبت باشد ، شما برای معاینه و معالجه به بیمارستان معینی منتقل خواهید شد

注：文章由白枚博士翻译，于桂丽教授授权本平台发布，旨在全体预防和学习波斯语。