啊——，假期结束啦！明天开始，你要面对的又是新一年的工作。光是想想工作的事情，是不是就感觉累成狗了？
英文中有个习语叫作 work like a dog，看起来正好是和中文对应的，但事实上意思却大相径庭！
Work like a dog 是什么？
既然不是“累成狗”，那么 "Work like a dog"是嘛意思？
这是从 Cambridge Dictionary 截下来的图，首先明确了 "work like a dog" 的意思是“工作特别努力”；再者很自然的是，它的感情色彩为褒扬， APPROVING。
再瞧一下这个词典例句：You can work like a dog and still not make ends meet（拼命工作，也不一定能糊口）。我们可以看出，这句习语不是以结果为依据的。你 work like a dog， 也许走上人生巅峰，也许竹篮打水一场空。
为什么是 work like a dog?
这就奇怪了，我们对狗狗的印象，似乎并不是努力啊。人人都说狗狗忠诚，但是并没人说狗狗勤奋吧？
可能也得看是哪种狗狗，据说这个习语源自农场狗，它们忠于职守，在农场上从早忙到晚。
这个习语还有其他喻体，刚才的截图就展示了一个: work like a Trojan. Trojan 就是“特洛伊人”， 对，就是发生木马事件那个古城的人民，据说是个非常勤奋的民族。
另外两个喻体依然是动物：work like a horse，以及 work like a a beaver （海狸）。马不必多说。海狸的勤奋也是出了名的，英文中还有 (as) busy as a beaver 的说法。
“累成狗”到底怎么说？
就不卖关子了，“累成狗”的英文跟中文非常对应，无论是意义还是词性。那就是 dog tired。这个就不多说了吧，越说越累啊~
来个积极的引用提个神：
人生赢家应该是这样的：工作勤、吃得下、想得开、玩得欢。你同意吗？
为了形式好看一点，我刚才牺牲了一些语义，尤其是 think like a fox。 译成“想得开”有点歧义，它其实更像是“思路宽”。
耶鲁大学校长 Peter Salovey 在2017级新生开学典礼上的致辞中，就鼓励学生在求学期间 "thinking like a fox"，讲了一个狐狸和刺猬的故事，有兴趣的可以找来看看。
网友评论