常听朋友说用字正腔圆的粤语来吟诵唐诗宋词，更能还原诗人词人想表达的意境。最近就听了这么一段《青玉案》，虽然前奏有些长，可谱上契合曲子后的宋词，这种实验性的曲风，耐心听来还挺特别、挺有意思的。
话说，粤语的形成，是经历了一个漫长的历史过程的。
有语言学家说“粤语最早的源头，应该是楚人南迁、楚语南来所导致的结果”，因为今天粤语的语音面貌表现出了与隋唐汉语十分接近的现象。而在中国历史上第一本官方的权威发音韵律书《广韵》（全称《大宋重修广韵》），里面标注的文字发音与现今的粤语高度吻合。粤语是南方方言里面保留中古汉语成分较多的一种，其中最突出的特色就是它较为完整地保留了中古汉语普遍存在的入声。
相较于北方方言，南方方言普遍都保留着一些古音。普通话有阴平、阳平、上声、去声四个声调，粤语却有九个调。初学粤语的朋友可以试试数数“三九四零五二七八十” 的发音，这九个数恰好就是粤语的九个调。九个调里面除了有和普通话一样的阴平、阳平调外，其他七个调都是普通话里没有的。
粤语的九个调高低皆全（唯没有降调），所以很多朋友会试着用粤语诵读古诗词，听起来层次感非常明显，也很押韵。就好比语言大师赵元任先生所写的神文《季姬击鸡记》，如果用普通话读，只是ji ji ji ji ji……的同音趣文，若换了用粤语诵读，就会是gwai gei gik gai gei……是不是很奇妙？
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。
鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
再比如这八个字：“事，室，市，世，适，试，噬，式”，普通话念来是同一个读音shi，但粤语却是八个互不相同的读音。
虽然，粤语比普通话少了四个舌尖后音（翘舌音zh ch sh r）的声母，但韵母却比普通话多了一倍有多，再加上高低变化的语调，这么粗略算下来，粤语丰富的发音相比普通话就多了近7000个，也难怪很多朋友会吐糟说粤语太难学。
写到这里，开篇那首《青玉案》正好播完，余音绕梁的氛围下，再次翻开这首宋朝大家辛弃疾的《青玉案》。试着用粤语来诵读，果真比‘广普’版本读来更有韵味呢……
青玉案•元夕
东风夜放花千树，更吹落星如雨。宝马雕车香满路。风箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
网友评论