地方文化差异性大,一方山水一方习俗,其语言表达的形式也就随当地文化、习俗、特色积淀形成了独特的幽默。
在金川如果在大庭广众之下突然遇见要好的哥们,他来一句“完,牛日的,你咋在这喃?好久回来的?”请相信说这句看似骂人的话绝对不是骂人,而是一种真挚的情感表达,因为在这里比起见面握手来,一句“牛日的”反而更能忖托出毫无虚伪的真情流露。不是那个人还说不出那句话。如果在加上一个烂在前面,那关系就更近了。
曾经很多人调侃上河人那句“上去(qie) 下(ha)来嘛,俺们哪(ne)来嘛,俺们妹(mer)在屋里。”这是热情好客的具体表现,在这句话里所说的妹(mer)是指丫头闺女,说俺们妹在屋里,其实是表现出来的意思大金女子能干手巧,烧茶做饭上得厅堂,下得厨房,有客造访,绝对饿不了,渴不到。当然这句话不但显示出来热情好客,也略带一点显摆自家女儿的动机,所以久而久之就形成了习俗的语言表达。
当然还有许多在外地人听来云里雾里容易产生误会的语言,比如说一个人脾气犟,通常金川人就会说:“那个人嘛,黄牛黑卵子格外一条筋”。说一个人比较爱表现自己的就会说“青勾子娃娃,轻脑壳,攒灵子……”
还有外地人听不懂的非常独特的语言,边(xuan),其主要表现于:边(xuan)走边(Xuan)等,边(xuan)做边(Xuan)说……又带有先的意思,比如:那我就边(Xuan)走到起哈!也有啷子喃?(咋办)、扎劲(能干)等。
金川人在形容一件事的时候最喜欢带上一个来的,比如雨大,通常就会说:“玩石得(der)得,雨硬(eng)大起大来的”、“完咯,鬼风吹得大起大来的”、“笑起笑来”、“醉起醉来”……最独特的就是金川人对于姑妈、姨妈的称呼统称为:孃孃。对于小一辈的不分外甥内侄,都称为:侄儿侄女。
当然也有冷幽默的语言。
见过一个牛人,因为看穿了一个人,删除了微信,但是被删除的人又申请加好友,直接拒绝又有点打脸,于是就回复:谁?认识不?对不起手机太孬(pie)内存不够。后来见了面,对方直接说:“喔唷,假得很哦,微信都不加。”这哥们笑着回答: “说啥子哦?没得钱,买不起内存大的手机嘛,再说又不晓得是你嘛!”对方不依不饶继续说:“不晓得是我?头像就是我的照片。”这哥们一本正经的说:“哎呀!哪天没带眼镜嘛,高度近视你又不是不晓得,如果带起眼镜的我咋会认不得人呢?也不至于落到今天的地步哟?”“那今天晓得了,那就加上三。”“人是搞醒豁了,就是你给我买个内存大的手机嘛,内存小了,手机存的都是有用的人哈删不得的哦!”……对方哑火。
网友评论