你来啦～

分给你一半耳机

What Makes You Beautiful

演唱: One Direction

词曲: Savan Kotecha，Carl Falk，Rami Yacoub

歌曲灵感: 一天，Savan的妻子抱怨道自己不好看，他对妻子说：“不，你看起来真的很美”。

每个人都有自卑的时候，自愿或被动地活成了人群中的小透明。这个时候，如果恰好出现一个能看得见我们的人，该是多么好的事情啊。电影《公主日记》里，安妮·海瑟薇扮演的公主就遇到了这样温暖的人。

但现实不总像偶像剧那么美好，我们也不是天选的公主。可是没关系呀，如果ta没有出现的话，那我们就去成为这个可以看见自己的人吧。

给不自信的女孩们

其实你们真的很美

Part 1

You're insecure

你感到不安

Don't know what for

却不知为何

You're turning heads when you walk through the door

走进门的时候你看向别处

Don't need make-up

不需要化妆

To cover up

去掩饰什么

Being the way that you are is enough

做你自己就足够了

Everyone else in the room can see it

人人都看得到你的美丽

Everyone else but you

唯有你不自知

下面开始逐句分析

01

You're insecure

Don't know what for

You're turning heads when you walk through the door

insecure

adj. 不自信的，缺乏安全感的

Don't know what for

这句话看起来怪怪的，因为歌词为了押韵常常会牺牲掉严谨性，让我们变个魔法还原它～

Don’t know what for

I don’t know what it is for.

来看看这个句子吧

提问：大家看一个句子先看哪里呢？英语老师总是强调：“同学们，阅读要抓住句子的主干啊！”。究竟怎么样抓住句子主干呢？Scarlett想到一个类比，希望可以帮助大家理解，养成阅读时先抓住住句子主干的习惯。

英语句子像一颗树，有树干和枝丫。

树干（完整的句型）是基础；枝丫（修饰、限定成分）让树得以自由生长。分析时，我们可以用树状图画出句子结构。

那么，这句歌词的结构就是这样的：

这棵树没有枝丫所以光秃秃的，后面的句子有惊喜哦~

树干是一个基本句型，主+谓+宾结构，宾语由宾语从句来充当。（共有5种基本句型，后期会出专题）

what引导宾从，it代指前面的you’re insecure，注意一下，在这里what还充当介词for的宾语，这样看会不会好一点:

I don’t know what it is for.

I don’t know it is for what.

Tips:像该句中的what，不仅引导名词性从句还充当从句句子成分，这样的词叫连接代词，一般不可省略哦～

看看下一句

You're turning heads when you walk through the door

turn head

偏过头，转过头

至于歌词为什么是turning heads，我猜这首歌不只是写给一个女孩，而是写给所有女孩们,有不同意见的宝子们可以留言～

walk through

走过，穿过

此时需要安利一首歌

《Walk Thru Fire》-Vicetone

看看句子结构吧，这棵树不是光秃秃的了

树干是标准的基本句型，主+谓+宾结构。

枝丫是when引导的时间状语从句

整句：You're turning heads when you walk through the door.

翻译：走进门的时候你看向别处。

进门时女孩儿会不自然地看向别处，刻画了不自信的模样。太有画面感了，仿佛看到了当年自卑胆怯的自己呜呜呜...

02

Don't need make-up

To cover up

Being the way that you are is enough

make-up

化妆品

cover up

遮盖

Being the way that you are is enough.

来看看这棵树是神马结构

树干是主+系+表结构，动名词Being the way作主语

枝丫是定语从句that you are，修饰前面的the way

树干：Being the way is enough

翻译：做这个样子就足够了。

那么这个样子是什么样子呢？此时看向修饰成分定语从句that you are

整句：Being the way that you are is enough.

翻译：做你自己就足够了。

看到the way that you are有没有一种似曾相识的感觉呢？线索如下图

是火星哥的《Just the Way You Are》，你猜对了吗？还原省略的连接词that就是Just the way that you are

下一次我们想鼓励别人“做你自己就好”时，可以说Being the way that you are is enough.都说喜欢一个人才会接受Ta本来的样子，大家是不是对喜欢的人才会说这句话呢?

03

Everyone else in the room can see it

Everyone else but you

歌词有些点散，整合起来是

Everyone else in the room can see it but you

来看看它的结构吧

树干还是基础句型，主+谓+宾结构

枝丫部分可以重点关注介宾短语but you

but you

除了你之外

乃万的歌《But U》里有一句

I see nobody but you.

我愿将它翻译成：我的眼里只有你。

可以记一下这个表达

Everyone else......but.......

除了……之外，每个人都……

整句：Everyone else in the room can see it but you.

翻译：这里的每个人都能看见你的美，但只有你自己发现不了。

好啦，今天就先到这里了

希望各位小主多多批评指正

你的喜欢和关注是我创作的最大动力

人在江湖

下次再见