为你读诗 |  If I had a next life如果有来

推荐：北平旧少年

作者: 三毛

BGM: 吕思清 - 舒伯特：小夜曲

朗读：Hellen Jin

翻译：Gwen

                  如果有来生

              If I had a next life

如果有来生，要做一棵树，

If I had a next life,                     

I would like to be a tree,   

站成永恒，没有悲欢的姿势；

standing eternally,

in a posture without happiness and sorrow.

一半在尘土里安详，

一半在风里飞扬；

Half would lie beneath the earth, peacefully.

Half would dance with the wind, joyfully.

一半洒落荫凉，

一半沐浴阳光。

Half would scatter shading, willingly.

Half would bathe in the sunshine, warmly.

非常沉默、非常骄傲。

从不依靠、从不寻找。

So quiet and proud were I,

and never would I cling and search.