许浑诗解十六

广陵道中

许浑

城势已坡陀，城边东逝波。

绿桑非苑树，青草是宫莎。

山暝牛羊少，水寒凫雁多。

因高一回首，还咏黍离歌。

【注解】

1. 广陵：郡名，在江苏扬州市东北。

2.坡陀：这里是倾斜之意。

3. 逝波：指一去不返的流水。

4. 苑树：园林或花园中的树。

5. 宫莎：宫中的莎草。

6. 山暝：山色昏暗。

7. 凫雁：野鸭与大雁。

8. 因：这里是依靠、凭借之意。

9. 黍离：本为《诗·王风》中的篇名，后用作感慨亡国之词。

 

简译：

古城已经破败，边上是向东一去不返的流水。

绿色的桑树不像园林中的树（那么茂密），青草却像是宫中的莎草（一样稀疏）。

因为山色昏暗牛羊较少，因为水域清冷野鸭和大雁却很多。

站在高处回首一望，忍不住让人发出“逝者如斯夫”的感叹！