崇圣寺别杨至之
许浑
萧寺暂相逢，离忧满病容。
寒斋秋少燕，阴壁夜多蛩。
树暗水千里，山深云万重。
怀君在书信，莫过雁回峰。
【注释】
1. 崇圣寺：在长安朱雀门西第二街崇德坊西南角。
2. 杨至之：杨发（？-约859），字至之，同州冯翊（今陕西大荔）人。大和四年（830），登进士第，又登书判拢萃科，释褐校书郎。发善诗，与弟假、收、严及子乘皆有名于时。《全唐诗》存诗十三首。
3. 萧寺：梁武帝 造寺，令 萧子云 飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。”后因称佛寺为萧寺。唐 李贺 《马》诗之十九：“萧寺驮经马，元从竺国 来。”
4. 病容：有病的面容。唐 白居易《秋斋》诗：“晨起秋斋冷，萧条称病容。”
5. 莫过：莫过于，什么都比不上。
6. 雁回峰：衡山 七十二峰之一。在今湖南省衡阳市南。相传雁至衡阳而止，遇春而回。也叫回雁峰。宋卢炳《踏莎行》词：“白云低处 雁回峰 ，明朝便踏 瀟湘路。”
简译：
在萧寺短暂地相逢之后（又要分别了），离别的忧愁写满了带病的面容。
秋天，寒凉的山斋中燕影稀疏，阴湿的石壁边蟋蟀正多。（此联明写寒斋阴壁，暗表落第后的悲苦和烦恼）
（寺外）山色深远，重云万叠，树阴森森，水流千里。（此联明写山树水云，暗表离别的哀愁如万重云之浓，如千里水之长）
（以后）什么都没有雁回峰的春信，更能表达对你的思念之情了。
（此首诗是许浑和杨发同举不第后，又作千山万水之行时所写，表达了深深的寂寞凄凉之情）
网友评论