文学界最伟大的心理学家

记得上次去Jack 和 Gail 家，围着他家的壁炉谈书会的事儿。Jack 夫妇退休前都是律师。退休后 Jack 想组织一个只有男士的读书会，因为 Gail 参加了一个只有女士的读书会。

Gail 问我最近正在读什么书，我说正在读 The Brothers Karamazov.

“Fyodor Dostoevsky's?” 她问道。

我说是的。

“Really？ Wow！” 她有点儿吃惊，但没再说什么。

我突然意识到自己是不是有点异类。

估计现在很少有人会去读这本书，除非是以纯粹学习或研究为目的。而我一般读书都是为了消遣，或者稍微严肃一点儿说，就是为了充饥。觉得大脑时不时会感到饥饿，需要补充点儿什么。而每当这时，最方便的就是随手挑一本满世界躲都躲不开的畅销书，时髦的言情小说，让你放不下的会在不久的将来成为动作片的那几个高产作家的小说，还有时事丑闻和各种鸡汤。

其实这次选这本书也是出于偶然。

有一天在跟儿子泛泛地谈论世界文学，他说如果有一天他有足够的时间坐下来读书，他的目标就是先在每个国家挑一本书来读。我说要在苏联这个文学大国里挑一本书，可不容易。他说他会选 The Brothers Karamazov。正巧我家里有这本书，我就说，我先替你读这本书。

翻出来一看，厚厚的一本700 多页，全是密密麻麻的小铅印！以我的阅读速度，不知道什么时候能看完。

千里之行，始于足下！ 只要开始了，就一定能看完。

开始读之前先敬仰了下这本书的译者 Constance Garnett。这么一个大部头，不知花了多长时间翻译的，更别说难度了。对于外文书，原则上，如果有选择，我都会选读原版的作品。自从修了一门翻译资格课程后，对翻译作品的态度就变了，能看原版就看原版。尤其是翻译成中文的书籍，不仅仅是技术问题，还有其他因素的干扰，就不一定是原作者的意思了。可惜对我来说，除了中文，可以选择的就只剩下英文书了。所以中英文以外的书，只好看英译本。

第一页就给我一个下马威。这部书的英文翻译用了大量的复式句型，对于我这个理工科出生的人，又习惯了现代畅销书里通常浅显易懂的简单句，好几次我得停下来分析句式才能明白它的意思。好在后来慢慢就习惯了原作者的（或者说是译者的）思维，也就越读越顺。但整本书还是用了我大半年的时间。从这个角度，这本书买得真值! 有个平时一起跑步的朋友说他用了八个月时间读完“战争与和平”, 他可是个英语是母语的律师！这消息对我多少是个安慰, 不务正业读书的，可能这个速度也不算太丢人。

作者陀思妥耶夫斯基被称为文学界最伟大的心理学家，真是名副其实。按动作片的节奏，这个故事情节很简单，三个儿子一起回家，其中大儿子德米特伊一直与父亲有过介，觉得他应该从很早就过世的母亲那里继承一笔可观的遗产，现在到了法定年龄，回来结算。但父亲说这么多年陆陆续续都已经全给他了。更要命的是，他们爱上了同一个女人，使父子间已经很紧张的关系雪上加霜；而德米特伊的未婚妻又与二儿子伊旺相爱； 这时小儿子艾利克斯不顾父亲的反对搬进了修道院。这些复杂的家庭关系以及他们各自与上帝之间关系的挣扎，从故事开始贯穿至最后父亲被谋杀，德米特伊因此入狱受审并被判有罪，他们各自内心世界都发生了巨大而复杂的变化。书中大部分是这些细致入微的人物心理描写，他们内心关于宗教、伦理、哲学的思想斗争、困惑和挣扎。

回头看一百多年后，我们无论在情感还是人性的成长道路上，都没能走太远。这些至今依旧是我们人类的挣扎和困惑。男人依旧为金钱和女人打得头破血流，身败名裂；女人为男人怨恨嫉妒，互相陷害。"Man loves to see the downfall and disgrace of the righteous. " ，小人自古至今无处不在；每个人都充满了矛盾，每个人都有两张面具，至于什么时候翻出那张牌，就看个人内心世界上帝与恶魔的斗争谁赢谁输。

特别吸引我的，是书中反映的当时人们对于宗教的困惑。上帝是否存在？ 这个千古绝问，作者也没有回答。但书中不止一次提到那些无神论者的说法： 上帝无疑是伟大的！上帝这么伟大，就算他不存在，也要创造一个！书中的四个主要人物，父亲和三个儿子，还有一个可能的私生子，只有小儿子艾利克斯是个笃信上帝的信徒，而单纯、正直而善良的他，正是贯穿故事始终的精神支柱。其他的几个人，一个被他杀，一个自杀，一个成为杀人嫌疑犯，还有一个最后近乎精神异常，我以为这很清楚地表明了作者的态度，这些人物就是他自己内心挣扎的具体体现；又何尝不是世界文明一百多年来一直的挣扎！

小说的结尾表面上是个悲剧，但在更深的精神层面上又是个充满希望的结局。德米特伊自己重新认识了自己，悔过自新，并愿意开始新的生活。 同时他的两个兄弟都坚信他的无辜。作者特别通过辩护律师的辩护演讲，向人们展示了德米特伊性格中诚实自尊的一面，同时向人们提出一个问题：面对犯了错误的人，在惩罚和救赎之间该如何做出选择，是提供重新做人的机会，还是将他彻底摧毁，永不得翻身。

小说最后一个场景，参加完一个曾经被深深伤害过、一个孤独倔强不被小伙伴们理解的少年阿鲁沙的葬礼后，艾利克斯面对阿鲁沙的几个悲痛不堪的少年朋友说："Certainly we shall all rise again, certainly we shall see each other with joy and gladness all that has happened."

“让我们手牵着手！”少年的眼中重新燃起了希望之光。

希望，就是上帝送给我们的生命中最珍贵的礼物。