9、子曰:“夏礼，吾能言之，杞①不足征也；殷礼，吾能言之，宋②不足征也。文献③不足故也。足，则吾能征之矣。”
注释: ①杞:国名，夏禹的后代执政②宋:国名，商汤的后代执政③文献:历史典籍和贤德的人。献:指贤德的人
译文: 孔子说:“夏代的礼，我能说出来，它的后代杞国不足以作证；殷代的礼，我能说出来，它的后代宋国不足以作证。这是因为两国的历史文件和贤才不够用的缘故，如果够用，那么我就可以引来作证了。”
10、子曰:“禘dì自既灌而往者，吾不欲观之矣。”
注释:①禘:古代一种极为隆重的大型祭祀礼，只有天子才能举行。②灌:祭祀中的一个程序
译文:孔子说:“禘祭的礼，从第一次献酒以后，我就不想看了。”
11、或①问禘之说②。子曰:“不知也；知其说者之于天下也，其如示③诸斯④乎？”指其掌。
注释:①或:有人②说:理论③示:同“置”，摆、放的意思④斯:这里（指手掌上）
译文:有人向孔子请教关于禘祭的理论。孔子说:“我不知道；知道的人对于治理天下，就好像把东西摆在这里一样容易！”一面说，一面指着自己的手掌。
12、祭如在，祭神如神在。子曰:“吾不与①祭，如不祭。”
注释: ①与:参加
译文: 孔子祭祀祖先的时候，便好像祖先真的在跟前，祭祀神的时候，便好像神真的在跟前。孔子说:“我若是不能亲自参加祭祀，是不请别人代理的。”
13、王孙贾①问曰:“与其媚②于奥，宁媚于灶③，何谓也？”子曰:“不然，获罪④于天，无所祷⑤也。”
注释: ①王孙贾:卫灵公的大臣②媚:巴结③奥、灶:屋内西南角叫“奥”，弄饭的设备叫做“灶”，古人都认为那里有神，所以进行祭拜。④获罪:得罪⑤祈祷:祈求，祈祷
译文:王孙贾问道:“ ‘与其巴结屋内西南角的神，宁可巴结灶神’，这话是什么意思？”孔子说:“不对，若是得罪了上天，祈祷也没用。”
14、子曰:“周监①于二代②，郁郁乎文哉！吾从周。”
注释: ①监:同“鉴”借鉴②二代:夏、商两朝
译文: 孔子说:“周代的礼仪制度借鉴于夏、商两代，多么丰富多彩呀！我主张周代的。”
15、子入太庙①，每事问。或曰:“孰谓鄹zōu人之子②知礼乎？入太庙，每事问。”子闻之，曰:“是礼也。”
注释: ①太庙:古代建立国家的第一位国君叫太祖，太祖的庙就叫做太庙。周公旦是鲁国的第一位国君，所以这里的太庙就是周公庙。②鄹人之子:指孔子。鄹，春秋时鲁国地名，又写作“陬”，在今山东曲阜附近
译文: 孔子进入太庙，每件事都要问一问。有人说:“谁说鄹人叔梁纥的儿子懂得礼呢？他到了太庙，每件事都要问。”孔子听到后，说:“这就是礼呀？”
16、子曰:“射不主皮①，为②力不同科③，古之道④也。”
注释: ①皮:指箭靶。古代箭靶叫“侯”，有用布做的，也有用皮做的。这里是指代的用法。②为:因为③同科:同样，同等④道:规矩
译文: 孔子说:“射箭的比赛不一定要以穿透箭靶子为主，因为每个人的力气大小不一样，这是古时候的规矩。”
17、子贡欲去①告朔shuò之饩xì羊②。子曰:“赐也！尔爱③其羊，我爱其礼。”
注释: ①去:废除②告朔饩羊:朔，每月的第一天。每月初一，杀一只活羊祭庙，然后去朝廷听政，这种祭庙的礼仪叫“告朔”。饩:活的③爱:可惜
译文: 子贡要把每月初一告祭祖庙用作牺牲的那只活羊去而不用。孔子说:“赐呀！你可怜那只羊，我可惜那种礼。”
图片皆来自网络
网友评论