前阵子，我突然找到了点日更的意思，只要工作日在家，好像日更也没那么难了。
不过今天我并不是要分享这一点，而是想说为什么上周断更了好几天。
那是因为上周我临时接到了一个翻译活儿，需要陪同日本人去医院看病。
怎么会接到这个活的呢，是前单位认识的供应商他们有这项业务，替日本保险公司为在华的日本人提供陪同问诊看病并报销费用的服务。
这家供应商不在我们城市，刚巧我这边城市有个日本人身体不舒服想看病，于是供应商老板娘就找到了赋闲在家又会日语的我，问我愿不愿意做这个兼职，50元一小时，不满4小时按4小时算。
我自然愿意啦，闲着也是闲着，更何况我那自媒体没有商单时也赚不了翻译那么多的钱。
于是，前一天跟日本人联系约定好之后，第二天上午我就去医院跟他碰头了。
为了安全起见，我戴好了口罩，毕竟听说最近又流行那什么了。为了赚点钱感染了什么病回来岂不得不偿失。
这位日本人姓端（HASHI），下面我就叫他H先生。
H先生是骑电瓶车来的，听闻他胃痛，能骑电瓶车倒感觉应该问题不大，见面后看着人也挺精神。我内心舒了一口气，毕竟若是病得厉害，我还真会有些紧张无措呢。
H先生说前一天保险公司给他约了什么部门，但我一打听，这家医院完全不存在这个部门，也没有专门给外宾服务的绿色通道。于是，我就只能按我们自己看病的流程帮他挂号检查。
好在这家医院我熟悉，自己有点小毛小病都在这里看。
给他挂了消化内科，人倒是不多，马上就轮到了。医生按了按他肚子，问了他疼痛经过，知晓他有过呕吐和低烧，给他开了验血和B超单子。
于是我就带他走流程。做B超时，我觉得他需要撩衣服，那我应该得回避，不过刚走两步就被B超医生叫回去，让我跟他说怎么躺，怎么翻身。好吧，作为工具人，咱应该跟医生一样无须避嫌。
这B超超不了胃的情况，只超出胆囊有些大，别的就没啥。我看他脸上显得很疑惑的样子，就主动问他是不是觉得怎么不看胃，就巴拉巴拉给他解释，估计医生是要先给你排除其它腹部疼痛的因素吧，毕竟很多人觉得胃痛并不一定是胃痛，而且胃痛一般也不会一上来就查胃镜，胃镜痛苦较大，一般医生都会先配点药吃吃看情况再说。
他表示了理解，然后做了一圈检查后拿了大部分报告回去找医生。医生一看，说是胆囊炎。
我有点震惊，估计H先生也是。说好的胃疼，怎么就变成了胆囊炎。并且，胆囊炎我还是第一次听说，完全没有概念。
然后医生就开始一边自言自语，说这要找肝胆外科会诊，想想又问H先生什么时候回日本，一听说他月底就回去过十一，医生马上就说，那好，那你回去再看看医生吧，该手术手术。
我一听手术更加震惊，这病居然还要手术的吗？然后想着既然是回日本以后的事情，那我也不要吓他了吧，就跟他说让他回日本再好好查查，没跟他说手术。
接着医生就让我带他转到肝胆外科医生那里再去看，肝胆外科医生让他躺诊室的床上，又再此按了他的腹部检查，最终还是认定这是胆囊炎，并且是没有结石的胆囊炎。让我带他去急诊那边挂水，需要挂水三天消除炎症。
并且，每个医生都叮嘱一遍，让他一个月内必须不吃任何荤腥油腻的食物。只能吃粥啊、不加油的面条，还有不加油的蔬菜之类的食物。不得不说，有点惨。
后面就开始挂水。
等到坐下来安静地陪他，我就开始胡思乱想了，开始直犯嘀咕：我不跟他讲手术好不好呢？要是不说会不会耽误他病情呢？
这就立马感受到了我那做医生闺蜜的日常压力——肩负一个人健康的压力，真是责任重大啊。
为了减轻压力，回去后我就查了下胆囊炎的相关资料，大致了解之后，发现跟他的情况确实都很吻合。而且，胆囊炎严重起来确实很严重，但像他那个情况应该是不严重的。至于做手术，网上也有写几种手术治疗，但大多也只需微创。
第二天我就把这个情况大概跟他讲了讲，他看起来更明白了一些，也没有什么特别反应。
就这样陪了他3天挂水。第三天，他主动问起医生后面还需要做什么，医生回答如果你觉得不痛了那就不需要做什么了，如果还有一点痛，那可以再加挂一天，再做个血常规看炎症有没有下来。
后来回去过了一晚后，我再问他感觉怎样，需要再挂一天吗？他就说不用，已经不痛了。
就这样，我这次的陪同就医翻译经历就到这里告一段落了，也是一次蛮新奇又有些成就感（感觉帮到了人家）的体验。
网友评论