泛彼柏舟,在彼中河。
髧(dan)彼两髦,实维我仪。
之死矢靡它。
母也天只!不谅人只!
泛彼柏舟,在彼河侧。
髧彼两髦,实维我特。
之死矢靡慝(te)。
母也天只!不谅人只!
注解:少女违父母之命,求婚姻自由。
髧:(dan),头发下垂的样子。
两髦:古代男子未成年时的头发式样,前额头发分向两边披着,齐眉;后面头发扎成两绺,左右各一,称为两髦。
仪:通“偶”,配偶。
“之死矢靡它”:之,到;矢,发誓;靡,无。誓死也没别的想法。
“之死矢靡慝”:慝,通“忒”,更改。誓死不改变。
“母也天只”:也、只,语气助词,无义。天啊!娘啊!
谅:体谅。
特:匹偶。“物无偶曰特”。
网友评论