A prophet is not without honour in his own country 先知回乡无人敬， 比喻高明的人不被亲近熟悉的人理解。
出自《新约·马太福音》13章（Mark 6:4）。 〔原文〕Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home." 耶稣对他们说，大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。
虽然原文中否定词用的有点多，但看起来更类似于类似汉语“墙内开花墙外红”或“外来的和尚会念经” 。应了那句话，最了解你的人，往往不是你熟悉的人。所以，很多时候，所谓的惺惺相惜并不是来自相互熟悉的人。
不过，我首先想到的是贺知章的诗《回乡偶书》，少小离家老大还，乡音未改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来？当然，意味并不太一样。
A prophet is not without honour in his own country 先知回乡无人...
Land of Beulah 有夫之妇；比喻平安宁静的地方。 出自《旧约·以赛亚书》62章 （Isaiah 62:...
Garden of Eden 伊甸园，比喻人间乐土。 出自《旧约·创世纪》2章（Genesis 2:9[https...
Thorn in the flesh 肉中刺，比喻烦恼的根源。 出自《新约·哥林多后书》12章 （Corinthi...
Proclaim from the housetops 在房上宣扬；比喻到处张扬，公开散布。 出自《新约·马修福音...
Let the dead bury their dead 死人埋葬死人；比喻割舍旧情，抛弃往事。 出自《新约·马太...
“陶渊明”典故系列康乐斋典文类聚 有关“陶渊明”的典故系列之三：渊明彭泽② ...
“ 月”典故系列 康乐斋典文类聚 有关“月”的典故系列之三：月御纤阿① ...
Under one’s vine and fig tree 在自己的葡萄树、无花果树下；比喻安居乐业。 出自《旧约...
The pale horse灰马 ， 指死亡。 出自《新约·启示录》（Revelation 6:8） So I l...
本文标题：《圣经》典故之三十八：老大回乡无人识
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ukmzoktx.html
网友评论