【原书卷十四·八七】
金姬小妹凤龄，幼鬻吴门作婢，余为赎归，年十四矣，明眸巧笑，其姊劝留为簉室，凤龄意亦欣然。余自伤年老，不欲为枯杨之稊，因别嫁隋氏，为大妻所虐，雉经而亡。余哭以诗。一时和者甚多。新安巴隽堂中翰云：“粉蛾贴幛尘沾幕，绰约佳人嗟命薄。恼鸦打凤海难填，桃叶离根泪珠落。往事泥中善说诗，吴音娇软含春姿。因情割爱反成悔，缔非其偶尤堪悲。驽材讵足亲仙骨？狮子何曾怜委发？风传柑果味全殊，雨暗合欢花不发。锄兰门内影竛竮，伤哉逝水难归瓶！芳魂仍返仓山早，虚廊簌簌鸣幽篠。”
金姬（生卒年不详），苏州人，袁枚妾。1760年45岁时纳。袁枚对金姬非常喜爱，此后十多年，袁枚都没有纳妾。相伴袁枚三十载。与袁枚生育两个女儿，三女良姑，四女琴姑。琴姑生于乾隆二十九年(1764)十一月八日。时三女良姑夭折不久。从袁枚《哭阿良》诗“生母孕六月，恨极以头抢”句看，与阿良乃同母。乾隆四十八年(1783)八月,嫁于蓝应桂之子嘉瑨。
金凤龄，袁枚妾金姬的妹妹。后嫁给隋氏为妾，不堪正妻凌辱，自缢身亡。
簉室，音zào shì，意思是旧时称妾。清·俞正燮《癸巳类稿·释小补楚语笄内则总角义》。《老残游记》第十七回：“你就説，见一妓女某人，本係良家，甚为可悯，弟拟拔出风尘，纳为簉室。”《左传·昭十一年》：泉丘人有女，梦以其帷幕孟氏之庙，遂奔僖子，僖子使助薳氏之簉。《注》：簉，副倅也。薳氏之女为僖子副妾，故纳泉丘人女，令副助之。《张衡·西京赋》：属车之簉，载猃猲獢。《注》簉，副也。
枯杨之稊，音kū yáng zhī tí，枯：枯槁；稊：植物的嫩芽。枯萎的杨树又长出了芽。比喻老夫娶少妻。清·袁枚《随园诗话》卷十四：“余自伤年老，不欲为枯杨之稊。”源自于《周易·大过》：“枯杨生稊，老夫得其女妻。”
大妻，即正妻。
雉经，音zhì jīng，指自缢。《国语·晋语二》：“骊姬退，申生乃雉经於新城之庙。”《礼记·檀弓上》“再拜稽首乃卒”郑玄注：“既告狐突，乃雉经。”孔颖达疏：“雉，牛鼻绳也。申生以牛绳自缢而死也。”
新安，安徽、浙江、江西古地名。新安郡（280—758），即徽州与严州大部，古称新安，后成为徽州、严州地区的代称。
巴隽堂，即巴慰祖（1744—1793），字予藉，一字子安，号晋堂，一作隽堂，又号莲舫，徽州歙县（今黄山市歙县）人。官候补中书。少读书，无所不好，亦无所不能。收藏法书、名画、钟鼎、尊彝甚多。所画山水、花鸟皆工，然不耐皴染，成幅者绝少。人得其残稿，独珍重爱惜之。刻印宗皖派大师程邃，被列入皖派篆刻家，但从后世发现的原印看，与程邃风格有异。工隶书，劲险飞动，有建宁、延熹遗意。卒于扬州，年五十。有《四香堂摹印》、《百寿图印谱》留传，能得汉印精髓。事见《广印人传》、《画友录》等。
中翰，音zhōng hàn，释义：1、指皇宫内收藏图书文籍之所。2、明、清时内阁中书的别称。
粉蛾贴幛，粉蛾，泛指粉蝶科的小型至中型的蝶种。常以白、黄色为基调,饰有黑、红、黄等色彩的斑纹,多数种类的翅膀表面如被粉状。在花园中常见，飞行比较缓慢，显得优雅。故在古代诗文中常指代优雅美丽的男女。但在现实生活中则是蔬菜的害虫。本条诗话中的“粉蛾贴幛尘沾幕”一句，寓意凤龄原意嫁为袁枚偏室。此句由唐·李商隐《日高》诗“粉蛾帖死屏风上”变化而来。
附：唐·李商隐《日高》：镀环故锦縻轻拖，玉𥫽不动便门锁。水精眠梦是何人？栏药日高红髲𩭝。飞香上云春诉天，云梯十二门九关。轻身灭影何可望， 粉蛾帖死屏风上。
恼鸦打凤，典故“彩凤随鸦”，宋·阮阅编《诗话总龟》后卷四十八录引《今是堂手录》：“杜大中自行武行（为）将，与物无情，西人呼为杜大虫。虽妻有过。亦公杖杖之。有爱妾，才色俱美，大中笺表，皆此妾所为。一日，大〔中〕方寝，妾至，见几间有纸笔颇佳，因书一阕寄《临江仙》，有‘彩凤随鸦’之语，大中觉而视之，云：‘鸦且打凤。’于是掌其面，至项折而毙。”杜大中出身行伍，不仅粗俗浅陋，而且下劣凶暴，他的小妾深感不相匹配，故有“彩凤随鸦”之叹。后常以此喻指有文才品貌的女子下嫁粗俗之人，婚姻不相匹配。明·汤显祖《紫钗记》四六“哭收钗燕”：“那里有彩凤去随鸦，老鹳戏弹牙。”亦用“鸦打凤”来比喻平庸的丈夫欺凌有才的妻子。秋瑾《精卫石》第四回：“彩凤随鸦鸦打凤，前车之辙断人肝。淑真枉有才如锦，遇人不淑恨难填。”
桃叶，音táo yè，在此处可以作如下理解：1、晋·王献之爱妾名。《乐府诗集·清商曲辞二·桃叶歌》郭茂倩解题引《古今乐录》：“桃叶，子敬妾名……子敬， 献之字也。”宋·张敦颐《六朝事迹·桃叶渡》：“桃叶者，王献之爱妾名也；其妹曰桃根。”2、借指爱妾或所爱恋的女子。唐·皇甫松《江上送别》诗：“隔筵桃叶泣，吹管杏花飘。”宋·周邦彦《三部乐·梅雪》词：“倩谁摘取，寄赠情人桃叶。” 清·唐孙华《贺王冰庵太守纳姬》诗之一：“许迎桃叶久逡巡，谁道褰帏事果真。”
泥中，音ní zhōng，意思是泥土里。《诗经·邶风·式微》：“微君之躬，胡为乎泥中？”《汉书·卷八八·梁丘贺传》：“首垂泥中，刃乡乘舆车，马惊。”
驽材，音nú cái。亦作“驽才”。意思是平庸低劣之材。北齐·颜之推《颜氏家训·勉学》：“（贵游子弟）及离乱之后，朝市迁革……当尔之时，诚驽材也。”《新五代史·杂传十三·朱守殷》：“王彦章攻德胜，守殷无备，遂破南城，庄宗骂曰：‘驽才，果悮予事！’”
讵，音jù，释义：1、岂,难道——用于表示反问。如：讵料(哪能料想到；不料)；讵意(同“讵料”)；讵可(岂可)；讵能(岂能)；讵敢(岂敢)。2、无；非；不。如：讵几(无多)。3、曾。晋·潘岳《悼亡诗》：尔祭讵几时,朔望忽复尽。4、不料,哪知。如：讵奈(叵奈；无奈)。5、如果。《国语》：“讵非圣人必偏而后可。”
狮子何曾怜委发。似乎用了河东狮吼的典故。委发，似应该解读为“委弃在地的头发”。按：发，在繁体版本中作“髪”，故一定是头发的意思。
风传柑果味全殊。柑果，指柑，即俗称“柑子”，芸香科柑橘属。果扁球形，外皮未成熟时青绿色，熟时桔黄色。柑，有甜柑，还有苦柑（瓯柑，初食时味微苦），但外表的区别不大。由于柑子比较容易储藏、运输，故古代在北方亦常见销售。故用“风传柑果味全殊”来形容婚姻外表相似而内里甘苦迥异。
合欢花，是豆科合欢属的一种落叶灌木或小乔木，是中国南方地区常见的观赏植物之一。合欢花的粉红菲菲的头状花序形似轻盈柔软的“绒球”，又被称为“绒花树”。如果把花球倒转过来，就像马铃上的红缨，故又得名“马缨花”。合欢花喜温暖湿润的气候条件，适宜生长温度在15-28度之间，不耐寒冷和干旱。它是一种喜光植物，可以在阳光充足的地方生长。每年的六到七月开花，花期时间长达一到两个月，但植株的单花花期很短，通常花开花谢都在一夕之间。另，由于其花朵如绒毛，故下雨天则粘结在一起，似未曾开放。因而有“雨暗合欢花不发”之语。
竛竮，音líng píng，释义：1、指孤单貌。《法华经·信解品》：“此是我子，我之所生，于某城中，舍吾逃走，竛竮辛苦五十馀年。”南朝·梁·武帝《孝思赋》序：“年未髫龀，内失所恃，馀喘竛竮，奶媪相长。”2、行走不稳貌。宋·苏轼《芙蓉城》诗：“遶楼飞步高竛竮，仙风锵然韵流铃。”元·黄溍《陪仇仁父先生登石头城》诗：“薄游成汗漫，高步觉竛竮。”
仓山，指袁枚营造居住之随园所在的小仓山，今南京五台山。
幽篠，音yōu xiǎo，暗青的小竹子。篠：小竹；细竹。《字林》：篠,小竹也。宋·李流谦《夜兴》诗：“风乱飞萤清细碎，露团幽篠醉懵腾。”
网友评论