刘宾客嘉话录•斋钟磬声

《刘宾客嘉话录》，唐代小说类的杂书。作者韦绚在序中称本书记录的是“文人剧谈、卿相新语、异常梦话、若谐谑、卜祝、童谣、佳句”，许多属小说类，还有朝廷轶闻、文人轶事及民间传闻等内容。

据作者自序，唐宣宗大中十年，他在四川江陵追记了刘禹锡在白帝城与父亲韦执谊的谈话，故自名其书为《刘公嘉话录》，刘禹锡曾官太子宾客，故书题为《刘宾客嘉话录》。

作者韦绚，字文明。唐京兆（今西安）人，顺宗朝宰相韦执谊之子，生于德宗贞元十八年，曾官江陵少尹、起居舍人、义武军节度使等职，约卒于唐咸通七年。

本书内容广泛，很多故事除了表层的内容和认识作用外，往往还蕴含着某些生活哲理，近于寓言。因本书系作者回忆恩师语录之作，所以多数故事缺乏具有文学色彩的叙事和描写，但有些故事把传统散文的写景状物之法移入，取得了很好的艺术效果。

现翻译下面这段《斋钟磬声》。

唐朝时洛阳城中有一个寺庙，寺庙内住着许多僧人，其中一个僧人的住房内挂着一套编磐，不知什么原因，磬在房屋内无故地自鸣，在早、中、晚的一定时候，磬就“轰轰”地作响，在房间居住的这个僧人开始感到奇怪，后来又觉得害怕，甚至怀疑自己前世冤孽未了，鬼神显灵，因而惧怕得了病。终日神思恍惚，不思茶饭，精神萎顿。

随后，他到处求方士和医生治病，也没见好。

曹绍夔与这个僧人平常有来往，听说僧人得病了，就前来问侯，僧人把自己得病的缘由、疑神疑鬼之状一一告诉曹绍夔，他们正在说话的时候，曹绍夔听到寺殿上敲斋钟声，编磬也随即相应地发出了声音，曹绍夔突然哈哈大笑，他对僧人说，你明天为我准备一桌酒菜，我为你治病，包你痊愈，然后就和僧人告别了。

僧人虽然将信将疑，但希望把病治好，第二天，他真的置备了一桌丰盛的酒菜招待曹绍夔，曹绍夔酒足饭饱以后，取出早已准备在怀中的锉刀，将房中的磬东锉一下，西锉一下，把磬锉了好几个地方，然后说问题解决了。这时，殿中晚斋的钟又响了，而僧房中的磬却没有响声了，僧人觉得奇怪，问曹绍夔不响的原因。绍夔答：此磬发声高低与殿中钟声相合，因此，敲钟的时候磬就响应，我锉了磬的数处，从而改变了磬的发声，这就不相应了，僧人非常高兴，他的病也随之好了。