论语14.24

14.24　子曰：“古之学者为己，今之学者为人。”

译文

孔子说：“古时候的学者为提高自己而学，现在的学者为向他人表现而学。”

段意

此章是说两种不同的治学态度。这两种态度不仅当时存在，后世依然存在。

14.25　蘧伯玉使人于孔子①，孔子与之坐而问焉，曰：“夫子何为？”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”

使者出，子曰：“使乎！使乎！”

注释

①蘧伯玉：卫国大夫，名瑗，伯玉是他的字。孔子在流亡卫国时曾客居他家。

译文

蘧伯玉派人去拜访孔子，孔子与来人同坐而询问他说：“夫子在干什么啊？”那人答道：“夫子想减少自己的过错但还没能做到。”

那人退出后，孔子说：“好使者！好使者！”

段意

蘧伯玉是卫国的大夫，孔子在流亡卫国时曾客居他家。蘧伯玉派人问候孔子，当孔子问起蘧伯玉的近况时，来人答得很谦逊，却又实事求是地体现了蘧伯玉严于自律的处世态度。朱熹说：“使者之言愈自卑约，而其主之贤益彰，亦可谓深知君子之心而善于辞令者矣”（《集注》），所以孔子要夸奖他是好使者。