在上一篇文章中我们提到了，法国白天时陌生人与点头之交间，打招呼方式是"Bonjour!"。意思是“白天好！”。
我们都有过这样的感觉：双方还不太熟的时候，最怕的就是尬聊↓
soogif.com
这个时候，与其从收入、感情状况这些比较私人的话题切入，倒不如从“一天当中的时段”这类比较不咸不淡的话题打开话匣来得合适。
你还别说，法国人也是这么想的。"Bonjour!"说到底，其实就类似于汉语中的“早上好！”所以说，语言从本质上来讲，都是相通的。
不过，如果换成是老铁，用“早上好！”这样的问候语，就显得太“外气”了：都是好兄弟好姐妹，哪儿那么多客套不是？这也是为什么中国熟人之间常用“吃了吗？”这句话来打招呼。你的事儿就是我的事儿，既是朋友，不分彼此才是真——就像有句话里说得那样：“当别人在乎你飞的高不高时，只有少数的人在乎你飞的累不累。”↓
soogif.com
法国人也还是这么想的。法国老铁见面打招呼以及相互道别的时候，会亲切地说上一句："Salut!"。看到这里，你可能会说：慢着，怎么它和英语中的"salute" v. “向...敬礼“这么像？没错，这两个单词又是一对孪生兄弟。只不过英语中的salute多用来指军礼，而法语的"Salut!"则多用在日常用语中。↓
“敬礼！”
追根溯源，无论是英语的"salute"还是法语的"Salut!"，都来源于古罗马帝国的官方语言——拉丁语中的"salus"，意思是“健康。”所以这两个表达的本意其实是“祝你（您）健康！”，跟汉语中在春节时常用的祝福语“身体健康！”“恭喜发财！”简直可以说就是一个模子里倒出来的。↓
“恭喜发财，红包拿来！”
（想了解法语-英语中其他孪生同源词，请阅读：我逛了三十家法国名店，发现了提升店员好感度的秘密… | 打招呼）
英语中的"salute"作“敬礼”的意思很好理解：军队里，最重要的就是健健康康、齐齐整整，对于自己爱戴的老长官来说就更是如此了，这跟汉语中的“万岁！”是一个逻辑。
法语中的"Salut!"就更进一步，除了保留了“敬礼”这个含义，在日常生活中常常被用来向熟人打招呼或者道别。打招呼的时候来一句"Salut! "，意思就跟“身体好哇，老铁！”差不多。道别的时候跟汉语的逻辑就更是如出一辙了："Salut! （保重啊老铁！）"。总之都是对亲朋好友健康的牵挂。回应也很简单，直接重复"Salut!"就可以了。
下次见到从法国来的朋友，不妨在见面和道别时说一句"Salut!"，相信你会看到ta眼中的惊喜的。
giphy.com
网友评论