时光飞逝，这窃取青春的贼，竟这样迅速地用双翅偷走我二十三年的光阴，
我的金色年华如水流逝，但我的暮年却不会萌芽开花。
我急速前进，如乘坐奔驰的列车，
树木和房屋呼啸而过，灿烂的星空沿着铁轨铺面而来。
现在的我，成年的岁，可面容还不够苍老，这愈加显得内心不够成熟。
然而无论我成熟的早晚或快慢，这都是我的命运。
抬头仰望浩瀚之下的满天繁星，就像那夜空下银色的鸽子在单调的大地上蜂拥盘旋；
伴着我们毫无畏惧的极速前进，朝着遥远的前方一闪而过。
所有这些，只要我故我；
我将于上帝并行，一同消失在这苍茫的大地！
以上段落整合了：英国文学史上伟大的六诗人之一约翰·米尔顿的《满二十三周岁》（On his being at the age of 23）和英国诗人詹姆斯·汤姆逊的《当我们极速行进》（As we rush）
一、《满二十三周岁》
时光飞逝，这窃取青者的盗贼，竟这样
迅速地用双翅偷走我二十三年的光阴，
我的金色年华流逝似水，
但我的暮春却不会萌芽开花；
也许我的面貌还不够苍老，
但我即将抵达成人的年岁，
内心愈加显得不成熟，
我时常受到快乐情绪的诱扰；
然而无论我成熟早晚或快慢，
这都是我既定的命运一那时间与天意
要领我抵达的命运无论贵贱与否
所有这些，只要我好自为之，
一切都在我伟大主人的眼里。
二、《当我们极速行进》
当我们急速行进，恰如乘坐疾驰的火车，
树木和房屋呼啸而过；
平原上空的灿烂星辰,
却沿着铁轨扑面而来。
满天的群星多么美丽，
仿佛夜空下林中银色的鸽子
在单调的大地上蜂拥盘旋，
随我们一起飞腾冲刺。
我们将毫无畏惧地急速行进，
朝着遥远的前程一闪而过。
因为，我们与上帝并肩前行，亲爱的，
同时，大地在脚下消失不见！
网友评论