瑞安农·露西·考斯莱特
当我同意与米歇尔交换生活角色时，两个人都住在伦敦北部，都是英国工党领袖杰里米·科尔宾的粉丝，都是自由作家，生活能有多大差别呢？再是谈到悬殊的年龄差距（我28岁，米歇尔73岁）。米歇尔除了有宠物，还有车。两项的费用支出对我来说都难以负担。
清晨，我们带着狗在小区公园里散步。米歇尔在小区里人气之高令我惊讶，她向每个人问好。上午10点半，我通常穿着睡衣坐在平板或者笔记本电脑前喝咖啡，在社交网络上打发时间。顺便浏览米歇尔的在线情况，她的微博明显比我少得多。
离开公园后，我们去米歇尔家吃早饭，她的公寓很漂亮。要是合租公寓租金再涨一点，我们就只能离开这个小区。相比之下，米歇尔的生活似乎稳定得多。
至于恋爱，米歇尔和男朋友秘密同居。我和现在的男朋友住在一起五年了，我渴望婚姻，渴望有一天能拥有属于我们自己的房子，也许这些愿望遥不可及。
和米歇尔交换生活时，我正处于高度焦虑期。米歇尔坦承她也是个爱担忧的人和灾变论者，演奏乐器有助于平复心情。这句话击中了我，为了感觉好点，可能我不光需要冥想应用程序和一堆阻滞剂。
几天后，我带米歇尔与我的三位闺密喝酒，这样一来，她就明白我不是唯一身陷代际困境的人。与此相反，我跟随米歇尔，在一次晚宴上认识了她的朋友，他们都已退休，来自于一个年轻人依然负担得起上艺术学校的时代。我们年轻一代聊天的常规话题是工作（以及它所带来的压力和焦虑），而米歇尔他们早就从中解脱，所以更愿意聊聊艺术和政治。
米歇尔·汉森
瑞安农出生在阿克威附近的一个农村合作社。我在这儿住了35年。所以，这是我们的家乡，她比我住得更久。我很好，有自己的公寓，但她没有。
1971年我跟瑞安农同龄，那时生活似乎更容易些。我继续音乐学校的学业，而后又去教师培训学院进修。全都免费。我的工作机会似乎更多样化，更令人兴奋：我男友辍学，成了收购旧货的小贩。
瑞安农做什么呢？“我们呆在家，不是躺在羽绒被窝里上网飞网站看视频，就是在家喝酒酩酊大醉，”她说，“或者去参加朋友的聚会。出去活动太烧钱了。”
但是我想弄明白现在的年轻人做什么，所以我们一起出去，和她的三个女友约好在当地一家小酒吧见面。她们的坚韧和乐观给我留下深刻印象。她们身负债务、内心不安、屡屡受挫、饱经磨练，承受着信息过载、数字设备和各种焦虑，在我看来这样的生活极其艰苦，她们却风趣坚定地畅谈不休。
在他们的生活中，还有一点是我不羡慕的：时时刻刻盯着屏幕。我们的大厅有电话、无线电设备和打字机。我们手写文章，不用无休止地打电话，无压力、无焦虑，不恐慌，不必绞尽脑汁做一大堆选择。
我一向认为，由于人们早先将婴儿潮一代或千禧一代加在我们身上，才造成了两代人之间的“对立”，这种理念得到了她们认可。那些奇葩词语毫无意义。我只想祝瑞安农和她的朋友好运。她们需要这个。
（本文为编译文章。由于网上盗版严重，为保护译者权益，本网只提供摘录和编译，敬请见谅。索取完整译文，请联系QQ：651364034。欢迎加入QQ群：14225774，参与协作翻译。）
网友评论