图片来自网络
2016年6月16日，周四，21：35分。看完了人生中第一本英文小说，上海译文出版社出，周克希译的三语版《小王子》。虽不是原著，可从其他语言去理解，也是别有一番韵味。
这部被称为写给成年人的童话，不论从文字、形式、叙述方面，都充满了诗意的忧伤，通俗的语言写出了发人深省的哲理和让人为之动容的韵味。这是一部干净的小说，也是一部复杂的小说；这是孩子的童话，也是大人的回忆；这是小王子的寻找之旅，也是成千上万人的归属之途。
全书大致分为三个部分，从作者小时候发生的事情开始说起，长大成人之后做了飞行员，遇上意外迫降在了撒哈拉沙漠。也是在这里，遇见了小王子。从而发生了一系列的故事。
1、
Then I wouldn't talk about boa constrictors or jungles or stars. I would put myself on his level and talk about bridge and golf and politics and neckties. And my grown-up was glad to know such a reasonable person.
这时候，我就不跟他说什么蟒蛇啊，原始森林啊，星星啊，都不说了。我就说些他能懂的事情。我跟他说桥，高尔夫，政治，还有领带。于是大人们觉得很高兴，认识了这么个通情达理的人。
从一开始，当作者将自己画的杰作给大人们看时。大人们总是觉得画画是没有出息的，还是学习一些“有用”的东西好。经过多次的不理解和被打击，使他放弃了喜爱的画家生涯，转而去当了名飞行员。
正如小时候的我们一样，总是天马行空、无所顾忌、无忧无虑。看着天上的白云会想象成各种鸟兽、珍禽。喜欢谁、讨厌谁会表露在行为、表情、动作上。对任何事情都敢说、敢做、敢于尝试。然而，越长大越孤单、越胆怯，从小时候的三五成群，到长大之后的形单影只。每个人都无可避免的经历着这个过程。
长大后，我们明白真心朋友越来越少，虚情假意越来越多。精神越来越贫瘠，物质越来越丰腴。长大后，我们都戴着面具，将自己的内心掩盖。正如圣埃克苏佩里所说，大人们的世界只有高尔夫、政治啊。好像谈起这些才能显出他是个大人，不再是孩子了，也不会再参与孩子的童真幼稚中去了。
可是我们都要明白，所有的大人曾经都是孩子啊。当你遇见纯真的孩子时，请不要用大人的世界去丈量。请将你深藏的童心适当的放出来吧，那些美好纯真的善意，远比你指手画脚的指责来的可爱。
2、
If you tell grown-ups,"I saw a beautiful red brick house, with geraniums at the windows and doves on the roof...," they won't be able to imagine such a house. You have to tell them,"I saw a house worth a hundred thousand francs." Then they exclaim ,"What a pretty house!"
你要是对大人说：“我看见一幢漂亮的房子，红砖墙，窗前种着天竺葵，屋顶上停着鸽子······”他们想象不出这幢房子是怎样的。你得这么跟他们说：“我看见一幢十万法郎的房子。”他们马上会大声嚷嚷：“多漂亮的房子！”
现在的我们好像更加病入膏肓了。物质富裕的人总是显得高人一等，金钱成了主宰的代表。每个人见面三句话不离钱，都在比谁更有钱，好像这样就能显现出自己比他人更加高尚了。
现在社会都在宣扬读书无用论，每个人的家中总是有那么一两个亲戚的子女。早早辍学，在外打工。倒也是混的风生水起，有声有色。当人家儿子都能打酱油了，你还在勤学苦读，花着爸妈的钱。好像有钱了就能不读书，读书了也不一定有钱。所以很多人认为何必读书呢，还不如早点挣钱。读书不也是为了争更多的钱嘛。
说这些话人的必定是没上过大学的人。你不会知道，图书馆闭馆铃声的美妙，银杏树下看书的美好，徜徉书海探索的乐趣。上大学，不仅仅是接收知识。更重要的是，你在这四年中建立的人生观、价值观、世界观。你会明白人生的意义，生活的真谛，知识的乐趣。你会明白有些事该做，有些事不该做；你会有底线，不会为了利益而丧失道德；你终究会感谢这四年，影响了你的整个人生。
3、
If the stars are lit up so that each of us can find his own, someday. Look at my planet--it's just overhead.But so far away!
这些星星闪闪发亮，大概是要让每个人总有一天能找到自己的那颗星星吧。瞧我的那颗星星。它正好在我们的头顶上······可是它离得那么远！
每个人的心中都会有那么一颗星星，它在孩提时代最为闪耀。随着慢慢长大，渐渐变的微弱、细小、暗淡。直至被掩盖在深处，可能永远不会发出光芒。
这个世界也总是有那么一些人，责备着这个社会的不公，将他仅存的追求、理想都吞噬殆尽，渣滓不剩。可你要明白，是你自己亲手将那颗星星埋藏、掩盖起来的。璞玉还尚需打磨，当你埋藏的越久，被沾染的灰烬也会越多，最后可能就被包裹成了一块顽石。
当你追寻星星的时候，一定是要经过万般打磨、历练。精致的宝石尚需万般切割，埋葬的星星更要极力冲刷。这个世界总是不缺精益求精的人，他们对自己万般严苛，其实就是为了不让自己的那颗星星被埋没。他们知道，一旦沾染尘土，就再也回不去之前的质朴纯洁。有些东西是需要用生命去呵护的，只有这样你才能明白坚持的美好。
4、
No one has tamed you and you haven't tamed anyone.
谁都没驯养过你们，你们也谁都没驯养过。
现在的我们好像都在追求一种同化。你考研，我也要考研。你结婚了，我也要结婚了。你出国，我也要出国。好像一旦和别人脱了轨，你就会变成异类，那个受人指点的异类。于是大部分人跟随大众的脚步，大家都做的，他也要做。大家都嗤之以鼻的，他也嗤之以鼻。大家都不屑的，他也要不屑。这样就好像融入了社会之中，不用接受外界的指点与评判了。
这何尝不是一种驯养呢，只不过换了一个名字叫同化罢了。从懂事开始，就是我们被同化的开始。学习、工作、结婚、生子，直至终老。每个人都在朝着相同的方向前进，童年的那些幻想早被定义为不切实际、虚无缥缈。切实际的生活才应该是我们追求的终极目标，然而我们过着切实际的生活，却大都闷闷不乐、郁郁而终。
这个世界总是有那么多的例外。他们抛弃一切，只做着自己喜欢的事物。不论贫瘠或富裕，只为了心中的那份热爱。因为热爱，他们的生活变的丰富多彩、充实美好。人生苦短，到了晚年回忆往事、满是后悔，岂不是白走了一遭。
5、
One sees clearly only with the heart. Anything essential is invisible to the eyes.
只有用心才能看见。本质的东西用眼是看不见的。
现在好像就是个看颜值的社会。长的好看的人，人生就像是开挂了一样。事事顺心如意，处处有贵人相助。所以很多人为了颜值，不惜去整容，做各种手术来期望达到大众的审美水平。以至于现在都诞生出一种网红脸，一字眉、大眼睛、锥子脸。可标准都是人定的，每个人的审美标准都不一样。何必为了取悦别人，而让自己百般折腾、受尽折磨。
美好的容貌总是短暂的，一个人的青春年华终会随着时间而远去。只有自己内在的强大才是长盛不衰的保证。即使外表再华丽，没有一颗善良的内心也终会遭人唾弃。外在的浮华永远遮盖不住你内心的丑陋。只有由内而外散发出的优雅自信，才是美丽人生的真正体现。
刚与人相识、相处。或许外在的容貌可以带来良好的第一印象，可是随着时间的推移。当一个人的缺点暴露的越多，性格越来越展露殆尽的时候。你会发现那些大家都喜欢相处的人都是做事为人温和善良之人。或许颜值不高，可从内而外散发的光芒足以照耀着所有的一切。
外在的浮夸总会现出原形，内心的强大才是支撑的根源。
PS：再次捧起《小王子》，原本目的是为了练习自己的英语能力。所以这一遍读的很慢，很细，很精。不会的单词总会记录下来，然后自己试着去翻译，去品味，去斟酌。慢慢的，品出的东西越来越多，体会越来越深刻，得到的也越来越丰富。果真是书中自有黄金屋、颜如玉、千钟粟啊。
附两张笔记翻译图。（便利贴真是个好东西！！！）
刚开始直接翻译在了书上
写在便利贴上方便也更加实用
网友评论