游于“译”|爱多少才是最适度——查尔斯·里奇

游于“译”|爱多少才是最适度——查尔斯·里奇

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月5日收录的加拿大外交家查尔斯·里奇（Charles Ritchie 1906.9.23——1995.6.7）写于1938年的日记。

游于“译”|爱多少才是最适度——查尔斯·里奇

试译：

我不相信任何规则，任何直觉可以指引我，除了自保的本能，柔软的心，审慎的头脑和游移不定的心神，也难怪我会造成混乱，即便我所求极简——一个爱我的女子，偶尔与我同床共枕，取悦我，听我说话，但不会用爱淹没我。

需要爱，但又不要爱得过多。这个度怎么把握才是适合，一方觉得刚刚好，另一方并不一定觉得如此，毕竟双方对爱的需求程度各不相同。