游于“译”|爱多少才是最适度——查尔斯·里奇

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-07-05 21:27 被阅读0次

游于“译”|爱多少才是最适度——查尔斯·里奇
游于“译”|为爱痴狂
爱奇艺会员多少钱一个月
爱奇艺会员多少钱一个月
六便士和逍遥游
游于“译”|帕格尼尼是冒牌货？——查尔斯·麦克雷迪
游于“译”|毁誉参半的书——查尔斯·格雷维尔
《做一个聪明的教师》读后感
游于“译”|乐未央
11/666 |十一·10.13|投资者的常识

游于“译”|爱多少才是最适度——查尔斯·里奇

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月5日收录的加拿大外交家查尔斯·里奇（Charles Ritchie 1906.9.23——1995.6.7）写于1938年的日记。

游于“译”|爱多少才是最适度——查尔斯·里奇

试译：

我不相信任何规则，任何直觉可以指引我，除了自保的本能，柔软的心，审慎的头脑和游移不定的心神，也难怪我会造成混乱，即便我所求极简——一个爱我的女子，偶尔与我同床共枕，取悦我，听我说话，但不会用爱淹没我。

需要爱，但又不要爱得过多。这个度怎么把握才是适合，一方觉得刚刚好，另一方并不一定觉得如此，毕竟双方对爱的需求程度各不相同。

游于“译”|爱多少才是最适度——查尔斯·里奇
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月5日收录的加拿大外交家查尔斯·里奇（Charles Ritchie...
游于“译”|为爱痴狂
《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月25日又收录了托尔斯泰的日记，只有两句话，语言也简单，试译首选。列夫·托尔...
爱奇艺会员多少钱一个月
爱奇艺会员多少钱，爱奇艺会员多少钱一个月，爱奇艺免费会员爱奇艺会员多少钱，爱奇艺会员多少钱一个月，爱奇艺免费会员
爱奇艺会员多少钱一个月
爱奇艺会员多少钱，爱奇艺会员多少钱一个月，爱奇艺免费会员爱奇艺会员多少钱，爱奇艺会员多少钱一个月，爱奇艺免费会员...
六便士和逍遥游
古有庄子《逍遥游》——“无所待而游无穷”才是真正的逍遥游，今有查尔斯.斯特里克兰德逍遥游。四十岁，在伦敦做证券经...
游于“译”|帕格尼尼是冒牌货？——查尔斯·麦克雷迪
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月17日收录的英国演员、日记作者查尔斯·麦克雷迪（Charles M...
游于“译”|毁誉参半的书——查尔斯·格雷维尔
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月30日收录的英国日记体作家和业余板球运动员查尔斯·格雷维尔（Cha...
《做一个聪明的教师》读后感
“师爱”，是一个我们再熟悉不过的两个字了，那么，师爱多少才是适度？最近读了《做一个聪明的老师》这本书，觉...
游于“译”|乐未央
《刺客的斗篷——世界名家日记大全》今日颇为得意地与朋友分享了前两日翻译《刺客的斗篷——世界名人日记大全》中阿尔玛...
11/666 |十一·10.13|投资者的常识
作者【美】伯顿·马尔基尔&查尔斯·埃利斯著黎木白译