有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
有杕之杜，其叶箐箐。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
独自生长的赤棠，它的叶儿正茂盛。孤零零地独自流浪，难道路上没别人，不如同族兄弟亲。叹息来往的过路人，为何不帮助我？人没有兄弟，为何不相互帮衬？
独自生长的赤棠，它的叶儿正茂盛。孤零零地独自流浪，难道路上没别人，不如同族兄弟亲。可叹来往的过路人，为何不帮助我？人没有兄弟，为何不相互帮衬？
【注释】
[1]有杕（dì）：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名，赤棠。[2]湑（xǔ）：形容树叶茂盛。[3]踽（jǔ）：单身独行、孤独无依的样子。[4]同父：同祖父的族弟。[5]比：亲近。[6]佽（cì）：资助，帮助。[7]菁菁：树叶茂盛状。[8]睘（qióng）：孤独无依的样子。[9]同姓：同祖的昆弟。
【赏析】
诗作写了一个流落街头的流浪者，这位流浪者境遇窘迫，举目无亲，亦无人问津，显得凄惨无比，让人读罢倍感沉重。闻一多《风诗类钞》说：“杕杜喻女之未嫁者。《说文》：‘牡曰棠，牝曰杜。’”依《说文解字》记载，棠为雄性，杜为雌性，古代常用“杕杜”比喻未曾出嫁的女子，若以此解，这流浪者竟是一位年轻稚嫩的未婚女子，更显悲哀。
网友评论