”这看起来像什么规则也没有，“史迪奇说。
”这是事实，乔治，“吉尔森说。”确实没有，事实上，你可以穿任何你想穿的衣服，只要是裤子，鞋和衬衫。你可以想多久洗一次澡都可以，只要你每天进教室是干干净净的。你可以任何时候想吃什么就吃什么。只要是餐厅的吃饭时间。你可以将房间灯随便开到几点直到晚上十点。你在学院里想去哪儿就去哪儿，只要是沿着路和走道的黄色瓷砖走。“
”事实上，“雷尼观察到，”那些听起来都像规则。“
杰克森翻了翻他冰蓝色的眼睛说。”今天是你们的第一天，所以我不指望你们了解许多，雷纳德。但这是你在学院学到的生存守则之一：许多事情听起来像规则的其实不是真正的规则，总是有比规则本身听起来更多的规则。“
”听起来我们要学两套规则，“雷尼说。
”这就是我想表达的意思。现在你们都过来吧。我们要快点儿了—你们要参加卡特先生为新一批到校的学生的新生欢迎演讲。康斯坦丝，别磨蹭了。你也是，乔治，快点跟上。“
”你可以叫我史迪奇吗？“男孩问道，加快了脚步。
”史迪奇是你的真名吗？“杰克森问。
”其他人都这么叫我，“史迪奇答道。
”但这是正式的名字吗？有正式文件证明‘史迪奇’是你的正式名字吗？“
”呃，没有，但是—“
”好吧，如果这不是正式名，那就不是真名了，现在清楚了吗？“
史迪奇就只能盯着他，无计可施。
”好样的，乔治，“杰克森说，将他们带回教室。
小心双子座
孩子们被带到一间普通的教室，阳光透过窗户照射进来，课桌在那孤零零的，管理员在等着和杰克森与吉尔森交谈。孩子们选了自己的座位，管理员们进行了一个私人会谈。接着吉尔森和其他管理员匆忙出去了。
“不会很久的，”杰克森告诉孩子们。“其他组的成员很快就会结束参观，很显然我们的招生官带来了一些意想不到的新学生。他们正在现场办手续，所以我们要等几分钟开始，好吗？”他走出教室然后又走回来。“好吗？”
“好的，”孩子们回答。
杰克森责备地摇摇头离开了。
“他真贴心，”凯特说。
“我不知道你怎么还能开玩笑，”史迪奇说。“我的胃都打结了。”
雷尼也算是的。“你听到吉尔森说关于矿井的事儿了吗？”
“当然，”凯特说。“这毫无意义。为什么要设置陷阱然后警告我们远离呢？”
“他们不想我们不遵守规则，“雷尼猜测。”如果我们违反了，他们想知道，他们想因此抓住我们。“
凯特的蓝眼睛因为兴奋而闪闪发亮。”如果这是真的，那这应该到处都是陷阱。“
”你们俩让我胃更痛了，“史迪奇说。
接着门开了，另外一些新生进来了，由一些管理员带领着，有两个男人穿着质地精良的西装，戴着手表。他们做了一些介绍，选课桌，然后是一片混乱，管理员紧盯着学生们，就像他们不相信他们，以防他们会打开教室门出去打一架似的。雷尼因为他们的注视很不舒服—他感觉已经惹人注意了。但新同学总是引人注目的，他提醒自己。所以他微笑着点头，尝试让自己看起来开心，且和其他新学生一样兴奋。
声明：本故事是正在热播的迪士尼美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict Society》的翻译练习(大陆未出版中文版)，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友注明来意，感谢~）
网友评论