在我家姑娘5岁的时候，为了培养孩子的英语语感，提前准备，以后上学能够轻松些，我和媳妇给她挑了一个系列的双语系列丛书《温妮女巫魔法绘本》。
这本书是由瓦莱丽.托马斯创作，任溶溶翻译，科奇.保罗绘图。
真羡慕这个时代的孩子，我们当年看的是巴掌大小黑白连环画，他们看的是制作精美彩色大图的美绘本。
《女巫温妮》是这套系列丛书的开篇册，讲的是女巫和她的黑猫威尔伯在她的住所发生的故事。
生动的图画
既然是给孩子们看的美绘本，画面应该是最重要的，生动有趣的图画更容易引起孩子阅读的兴趣。起初的几页根据故事的内容，画面大多是黑白的，屋子是黑的，椅子是黑的，温妮的威尔伯也是黑色的，不过温妮的穿着却是鲜艳的，尤其是温妮红红的大鼻子，很英国的那种，显得女巫非常的可爱。温妮摔倒时惊恐的神色，威尔伯忧郁的眼神，温妮担心威尔伯是的神态，绘图作者都展露的相当细致。我家姑娘被这本书吸引看了一遍又一遍。（需要配图）
细节的翻译
如果一本书或者一句话翻译者只是直翻，那读起来肯定是如同嚼蜡。任先生的翻译细致而且生动活泼。如原文是his eyes，书中的翻译是“他的绿眼睛”，这是图画上显现出来的，如So she sat on him，翻译是“她会一屁股坐到威尔伯身上”。
简单易读的原文
读起来像诗歌的原文，80后的父母们读下来是没有问题的。就是您没有时间给孩子读，也可以在书的后面找到相应的网站，下载有着标准播音腔的中英对照的音频放给孩子听。这是我今天才发现的，之前都没有仔细的注意过封底，实在尴尬。
温妮为威尔伯担心，改变自己住所的颜色，正是她爱心的体现，这应该也是您想要培养孩子的优秀品德之一吧。
网友评论