
1 第二天,罗切斯特回来了,我把事情的经过告诉了他。并给他看扯破的面纱,他说:“谢天谢地,仅仅是糟蹋了面纱。”

2 次日是我们的结婚日,我早早就起来,让女佣帮我换上婚礼服。等我下楼时,罗切斯特已经在等我了。

3 他把我带到餐厅,说,“你美得像朵百合花,吃完早餐咱们就去教堂,之后就乘马车去伦敦。

4 我吃了点东西就站了起来,罗切斯特挽着我的胳膊就匆匆赶去教堂。没来得及和菲尔费克斯太太告别,也没请任何朋友。

5 当我们路过教堂墓地门口时,我看到两个陌生人在墓地里走动,看到我们后,就朝教堂后门走去。罗切斯特并没注意到这些。

6 我们走进了教堂,牧师已经在那里等待。当我们来到圣餐台前,我发现那俩个陌生人溜了进来,其中一个跟在我们后面。

7 牧师说,“如果你们其中的一个,知道有什么障碍不能让你们结为夫妇,就请说出来吧。”这时,后面传来一个声音,“我知道一个理由,牧师”。

8 教堂里鸦雀无声,罗切斯特说,“请继续。”但牧师等着那人回答。陌生人说,“罗切斯特还有一个活着的妻子”。

9 罗切斯特顿时脸色苍白,问到:“你是谁”“我叫布里格斯,是伦敦一名律师。你十五年前,曾经在牙买加跟梅森结婚”“你凭什么认为她还活着?”“她的弟弟可以作证”。

10 这时,第二个陌生人出场了。就是之前在桑菲尔德城堡受伤的那位梅森先生,他脸色苍白,惶惶不安。罗切斯特愤怒地说,“你到底想干什么?”

11 梅森颤抖地说,“今年四月我还在桑菲尔德城堡看见过我姐姐”“不可能吧,我是这里的老住户,从未见过罗切斯特太太。”

12 罗切斯特沉默片刻,最后,下决心说出“梅森先生说的是事实。我在结婚后才发现我受骗了。她是个疯子。”

13 罗切斯特看了看我,接着说,“这姑娘对我的秘密完全不知情。没她任何责任,现在我要带你们去看看,我妻子到底处于什么状态。”

14 罗切斯特紧紧握着我的手往回赶,牧师、律师和梅森跟在后面。我们一起进了桑菲尔德城堡。

15 罗切斯特带着我们上了三楼,没敲门,就直接闯了进去。“梅森,就在这里,她咬了你,还用匕首把你扎伤了。”

16 进去后,看到格莱斯.普尔在用锅在炉火上煮东西,里面有一个人在跑动。“普尔太太,你照顾的人今天怎么样?”“她又要咬人了”。

17 突然,那个疯女人闪电般地扑了过来。我一眼就认出是那天夜里进我房间撕毁面纱的女人。罗切斯特一把推开我,被疯女人抱住撕咬。

18 罗切斯特终于控制住了局面,把她绑在了一把椅子上。这时,她发出巨大的嚎叫声。

19 罗切斯特对大家说,“看到了吧这就是我的妻子,如果你们要判我,请便。现在我不得不把她关起来。”

20 我们匆匆离开这所房间,罗切斯特留在后面,跟普尔太太交代了几句。

21 下楼时,律师对我说,“你没有任何责任,梅森回麦迪拉时,你叔叔会很高兴的”。“你认识我叔叔?”

22 律师告诉我,“梅森认识你叔叔,你写信回去,梅森正好在那里。你叔叔委托我们阻止这门婚事,我们来的还不算晚。”

23 我急忙问律师,“我叔叔身体怎么样了?”“他病得很重,估计活不了多久了。”梅森和律师没有向罗切斯特告别就匆匆走了。

24 梅森和律师走后,我把自己关在屋里,插上门栓。我的梦想破灭了,我祈求上帝赶紧想想办法。我真的不知道该怎么办了。

25 我决定离开桑菲尔德,几个钟头后,我刚走出门,就晕倒了。可有人托住了我,是罗切斯特先生。

26 他已经坐在我门口等我好久了。他把我拉到图书室,给我讲他的婚姻。他父亲为了钱,成就了这门婚事。彻底毁掉了他的一生。

27 罗切斯特恳求我留下来。他的婚姻一直是他的噩梦。好不容易见到自己心仪的姑娘,却不能娶回家。罗切斯特痛苦地倒在沙发上。

28 最后,我还是选择了离开。实在无法面对这个给了我梦想,又让我跌入深谷,万劫不复的桑菲尔德。别了,亲爱的罗切斯特。别了,菲尔费克斯太太和可爱的阿黛勒。
网友评论