满庭芳·客中九日并译

满庭芳·客中九日

作者:元.张可久    译析:石宏博

乾坤俯仰，贤愚醉醒，今古兴亡。剑花寒，夜坐归心壮，又是他乡。九日明朝酒香，一年好景橙黄。龙山上，西风树响，吹老鬓毛霜。

译:

俯仰这乾坤天地，其间有贤者，也有愚人，有昏醉者，也有清醒者，这方天地从古到今经历了多少兴亡变换。灯芯结成剑花型，满屋子都昏暗暗的，游子客泊他乡，夜深独坐，归乡之心在不觉间已然壮大。明天又是重九，黄酒会飘着香味，一年的好景色就在这满山遍野的橙黄中。龙山上，树丛在西风中呼呼作响，吹得我这个老人的鬓角的白发如霜。

注:

客中九日：指寄寓他乡过重阳节。

剑花：指灯心的余烬结为剑花形。

归心壮：谓思归心情强烈、旺盛。

龙山：在今湖北江陵县。

张可久:约1270～1348以后，字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。

析:

在重九的前一天，作者一个人独坐在客舍。遍思古今兴亡，人间兴废，和其中的醉者与醒者，不肖与贤者。不觉间，时间过了很久。

突然，作者觉得屋内的灯光昏暗了，原来是油灯快燃尽了，突然想起自己的家乡，自己的早年，不由发出感慨，设想明日，酒香花黄，可风中飘散着自己的白发，好像也在对自己诉说，自己是否也像着油灯一样，快要油尽灯枯，命火将熄了?这种思乡，是游子对落叶归根的企盼，很有重量。