记得以前看过一篇文章，大体的意思是孩子何时出国比较好，现在也记不清结论了。但是有一个重要的点，是关于母语和英语之间是怎样平衡的，比如说读过初中再来留学，母语就基本巩固住了。我倒是从来没想过这个问题，我们学一门语言要到什么程度，才可以被认为是过关的呢？如果仔细想，我可能倾向于语言无止境。因为语言用来交流，但又不止于交流。语言还指向思维，指向审美，指向我们对于人生终极意义的思考。无论我们思想走多远，语言作为工具，都要跟得上；无论我们的感受多么精微，语言都要在那个关键点上和我们一起感动、一起落泪。语言是载体，但是又自成体系，有自己的姿态和美感。每次出国，看着那么多书，只能望洋兴叹，觉得自己可能会看明白故事，但是可能一辈子也不能理解那种精微的好。就如同在中国这么多年，也没有读懂《诗经》和《离骚》。如果不能通过语言去触摸到那个境界，总归是个遗憾。
为啥说这么多不相干的呢？是我很震惊地发现，来了一个月之后，英语并没有什么进步，但是中文水平，确实在持续下降中！！通常我们会认为成年人的母语不可能有退步的，但是，我不得不承认这个事实。下降的表现如下：会词不达意；有时句子结构会不知不觉向英文的句子结构靠拢；还有最要命的，就是有时连表述的逻辑也会受影响。
图书馆
前几天看了路遥的《平凡的世界》和萧丽红的《桂花巷》，关于语言的问题忽地又跳出来。以前对小说的语言体系并不敏感，现在看，倒真的特别有感触。《平凡的世界》是陕西的语言体系，乡土的，实在的，温存厚重的，如果一定要用普通话去替换，就差了很多意思。萧丽红更是如此，台湾的土话里有些文言的影子，比如“汝”，比如“伊”，也有独有的一些用法，比如“某”。之前从来不知道“某”可以用来指代妻子。女主人公剔红的丈夫和她最深情的告白，就是那句“生十二个儿子，都是和一个某生的”。想想这句话，把“某”换成“妻子”，味道顿时就没了。一方水土不只养了一方人，还养了一方的语言。在北京时特别喜欢听老北京人说话，那种自在惬意、满不在乎的劲儿，还真是在别的地方没见过。王朔了不起，这些把自己的语言体系用得鲜活的作者都了不起。语言是一条美丽的鱼，要在适合自己的活水里养着，就越来越鲜亮。
当然会有很多朋友质疑我，可能只有你这样禁不起折腾，估计是有邯郸学步的潜质吧我也这么承认，确实自己的语言功底不行，所以退步很明显。女儿没有读过《红楼梦》的原著，我一直觉得很遗憾。如同自己吃过很好吃的菜肴，却没有和她分享过。想到可能她以后也不读《红楼梦》，就想起余光中说的：“如果你的女友已改名为玛丽，你还能送她一首菩萨蛮吗？”这个就把这个遗憾说尽了。
我们习惯以目标为导向，用结果来衡量。所以，可能这个思维也会用在孩子的留学上。其实，教育真的是有指向的吗？如果一定说有，那也只能指向人生，指向体验。而不只是学识、就业、前途。可能因为我们太注重实用性，所以，我们会以为孩子在一定的年龄出国，不会影响他（她）的母语水平。从应用的角度说，应该说影响不大，可以听说读写，这个一点问题都没有。上周末去BB&N的open house，遇到一个7年级的华裔小朋友，她是美国本土出生的，中文沟通能力也没有什么问题。我问她是怎样学中文的，说4岁开始，每周末去上中文课，在家英文和中文都说。她唯一说得不利落的时候，就是语序有点像英文。但是发音很标准，好过像我这样以东北话演变成的普通话。
Jackson School
说到底，看我们更靠近哪一种语言体系，是看我们的思维离哪个逻辑、哪种表述方式最近。以亲身体验来说，我放弃那种二者可以得兼的幻想。而这个取鱼还是熊掌，也不是我能决定的。古人说得好，天时不如地利，地域和语言之间确实有千丝万缕的联系。上周上课，老师跟我们说世界上有超过2万种语言，有些岛国，可能每个岛面积都很小，但是这些岛可能都不怎么和其他岛的人来往，于是，每个岛都有自己的语言。所以，其实只是取舍，而不是得兼。今早听到好朋友的留言，说到语言，也是我现在的切肤之痛，她认为对母语是要很好掌握运用的，因为这不仅仅是语言，还有文化传承。我很赞同，但是how？不知道这是不是其他留学生家长关注的。我只上很少的课，已经有江河日下之感，不知道留学的孩子们怎样hold住的。
自从开始写这篇，就时时想起去年在北京认识的一位姐姐，她女儿在美国读书。小姑娘马术好，文字的驾驭能力也棒，看过这位姐姐在朋友圈发的小姑娘的一篇文章，那个格局，那个文字能力，真的令人倾倒。或许，还有一种可能，就是当我们一种语言能力提升的时候，也会带着另一种语言能力一起飞升。要不怎样解释那些翻译大家的手笔呢？估计我的能力下降可能是因为基础太薄弱，实在禁不起这样的冲击。归根到底，是君子无能怨自修。
Newton市政厅前
今天和爱好烘焙的好朋友聊天，觉得她说的特别经典。她认为我的文字就是情绪的出口，她如果有情绪，就会特别费面。
希望有一天和女儿聊天，像从前父亲跟我说起那些诗词故典，女儿不要一脸茫然地看着我。如果真的如此，那是真的不能说菩萨蛮的了。
网友评论