美文网首页草根外国文学
你是牧羊人呢还是羊?

你是牧羊人呢还是羊?

作者: 陈荣生 | 来源:发表于2020-06-14 06:45 被阅读0次

你是牧羊人呢还是羊?

(美国)凯蒂·兰登

              陈荣生 译

那是在我读高二的时候。

我忘了是哪个影院了。我忘了是哪部电影了。但我永远不会忘记爸爸那天所做的事。

一群人在排队,等着买票。

我本能地寻找着队伍的后面,然后朝那个方向走去。

但是爸爸呢?他直接绕过他们向前走!

我停了一下,以为他会看到,然后回来和我一起排队。但爸爸朝我挥了挥手,继续往前走。

我不情愿地跟着。

我能感觉到他们的皱眉和指责的目光。我们一路走过时,排队的人都用谴责的眼光瞪着我们。

我真的是太尴尬了。

但是,我们走到前面之后,却发现这条队其实是为一部新电影的放映专用的!

我和爸爸径直走到一个没人排队的售票口买了票。

我们走进电影院时,一位经理走了出来说:“这条队只出售专场电影票。要看其他电影的人,请上前面买票。”

你猜出现什么情况了?大约有一半的人急匆匆地跑到队伍前面,抱怨等了这么久。

“都是羊,”检票员撕我们的票时,爸爸低声笑着说。

我不解地沉思着,羊?

在我们等待电影开始时,我问爸爸他那话是什么意思。

“亲爱的,大多数人都像羊一样活着。他们总是紧跟着羊群。他们喜欢群体的安全感和舒适感。他们被吸引到各条长队的后面。很多年之前,我就决定了要过牧羊人的生活,而不是羊的生活。”

电影开始时,我看了看周围坐成一排排的人。

羊?我是它们中的一员吗?

在驱车回家的路上,这个话题又被提起了。

“好的,”爸爸说,“我想让你下周在学校里测试一下这个理论。午饭后你第一个到教室去,把门关上,然后站在那里等着进去。到时看看有多少人排在你后面,而且以为门是锁着的。”

在接下来的那个周一,我真的这么做了。

我午饭后第一个赶到我们的英语教室。门已经是关的,但没有锁上。

让实验开始吧。

我站在外面,等着羊。

第一个回来的同学排在了我后面,甚至都没有问我一声,也没有试一下门把手。

然后又来了一位。

接着再来了一位。

几分钟后,我身后就排起了长长的队伍,就像一群羊。

没有人问。没有人试图开门。他们都只是假设。

最后,老师来了。终于有一个牧羊人来引领羊群了。她当然知道门没有锁。

可是,当她看到我们都站在那里的时候,她就开始笨手笨脚地找钥匙开门!然后,她把钥匙插进锁孔,转动钥匙,却发现门锁上了。

那天和爸爸一起看电影,我得到了一个永远也不会忘记的教训。

以我现在所做的这一切,我是牧羊人呢还是羊?

(译自《父亲改变了我的人生》)

相关文章

  • 你是牧羊人呢还是羊?

    你是牧羊人呢还是羊? (美国)凯蒂·兰登 陈荣生 译 那是在我读高二的时候。 我忘了是哪个影院了。我...

  • 你是牧羊人,还是羊?

    1.一个优秀的大脑,得能装下两个相反的概念,还能正常运行。 本文的观念开头些许消极悲观,或者说现实,仅供给你一个看...

  • 你在何处?

    我心所爱的啊,求你告诉我, 你在何处牧羊? 晌午在何处使羊歇卧? 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢? 这...

  • 2020-06-03

    【歌1:7】我心所爱的啊,求你告诉我,你在何处牧羊?晌午在何处使羊歇卧?我何必在你同伴的羊群旁边,好像蒙着脸的人呢...

  • 牧羊犬

    牧羊人的牧羊犬死了。 牧羊人选了一头羊,给它披上狗皮,对它说:以后你就是牧羊犬啦。 披了狗皮的“牧羊犬”非常“尽责...

  • 哲学家的思考(3,4)

    三牧羊人忽左忽右自顾自地向前走着。牧羊人后面跟着一只羊,尽管羊没有用绳拴着,但羊却如影随形地跟在牧羊人后面,也忽左...

  • 牧羊狼

    牧羊人:昨天晚上又有一只羊没了 牧羊犬:以后我晚上多巡视两圈 牧羊人:晃然间已经十年了,你也老了 牧羊犬:是啊,十...

  • 牧羊人和他的羊群

    牧羊人这些天很烦恼。他的羊群时常有狼光顾,时常有羊被狼叼走。尽管牧羊人派遣牧羊犬去守护,终因牧羊犬势单力薄,羊只还...

  • 牧羊人和他的羊

    牧羊人和他的羊…

  • 井底之羊

    一天,牧羊人的一只羊掉进了枯井中,牧羊人尝试了很多的方法都没能把羊救上来。最后,牧羊人决定放弃了,但为了其他羊日后...

网友评论

    本文标题:你是牧羊人呢还是羊?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/uxcztktx.html