唐·李复言，叶康成译、注
这是一个唐代传奇故事，虽托鬼神，然而读起来毛骨悚然，越想越后怕，不禁令人唏嘘感叹！鬼神有什么可怕，最怕不是人吗？
洪州高安县的县尉辛公平、吉州庐陵县的县尉成士廉，都住在泗州下邳县，在元和末年，一同赶赴调任。途中不幸被大雨所淹，便在洛西榆林境内，找了间脚店歇息。
那家掌柜的贫苦，招待家什无有不脏的，独独一床尚可，不过早便有一个徒步之人安寝。却说那开店的大都势利，重车马而轻步客，既看辛、成来也，便赶那个步客起来，叫睡去他床。步客倦寐而起，回身望望。公平不忍，劝主人道：“客人的贤与不肖，并不在车徒之分，怎知步客便不是一位忠厚长者，而以我们有仆人、马匹来烦动他呢？”因告步客道：“不敢劳动公台，我们就便歇息”，步客道：“不敢！”遂复就寝。
深夜，二人饮宴，成私谓辛道：“我钦佩你刚才的言语，他一定会感恩德于我们，若召来同席，应该也不是什么坏事。”公平便高声喊他：“这边还有点儿酒肉，公台可否同来？”即召即来，看起更衣后，乃是一个绿衣差吏。又问姓名，答曰王臻，言语间谈吐不俗。他俩人的关系就更加随便了。
酒尽，公平道：“人都说天生万物，唯我最灵，儒家经籍上也说人贵为生灵，可却连第二天要吃什么，我们都不知道，又怎么能算得上灵呢？”王臻道：“我虽步走，却能知之。一个人生来的一言一憩之会，无不是前世所定，君来日必在礠涧王氏家索食，都是素样儿饭菜，种目甚多；晚间住新安赵氏，可吃得一副肝味，甚美。可惜我徒步，不能在日中陪奉。在夜里我便可以赶上了，蒙君不弃，情愿再叨忝一番。”
翌日，不等天光大亮，那步客便起身先走了。辛成二人上路，行走在礠涧地界儿，想要打尖住店，一听掌柜的名姓，道：“姓王。”堂中正好斋僧，便拿些用下的招待客人，是故蔬多而目繁。再去新安，往来相邀的住店掌柜的，不下十数个，皆不中意，又找一家进去，问其姓，答道：“姓赵。”至开饭时分，掌柜的果然端来一副肝味。他二人相顾而笑，适逢王臻到来，便把着手道：“圣人啊！”礼遇钦佩之情，甚为笃厚，夜中谈诉，直在侵晨，预说将来之事，无有不中的。
接又行走至阌乡，王臻问道：“二君虽是明智之人，可识得臻是何人？”“博文多艺，隐士者也。”王臻道：“非也，还是未识，我乃迎驾来的一个阴吏。”“天子上仙，怎可能只你一个迎使？”“哪里话来？统有甲马五百，将军一人，臻乃军中一个书记吏尔！”“他人在哪里？”“左右前后。今臻以身世奉告，愿来日晚中设宴，略备些薄酒，请二君在华阴相候。”
黄昏时分，那王臻果然骑马而来，引些仆从，带了半猪半羊，酒够数斗，道：“这是人间之物，请不要怀疑。”言讫而去。所带酒肉，皆肥美浓香之极。
过了华阴，三者聚散如初。晚宿在灞上，王臻道：“吾此行之事乃人世间之不可见者，辛君要不要观览一番？”成公道：“却何独独弃我？”“神祇者，能知人之时衰，君命稍薄，所以不可去看，非吾偏心偏向。入城之后，可宿在开化坊西门北壁上第二板门王家，辛君则务要在初五，到灞西古槐下等候。”
到了日子，辛公平徒步往过灞西，见旋风卷尘，逦迤而去。到古槐时，未及站定，忽就有股子风扑过林来，转到他这面，只见一旗甲马立于身前，王臻乘一匹，牵一匹，呼喝辛公平赶快上马。
上了马，辛公平左右观瞧，见前后戈甲层层，拥塞道路。王臻引着辛公平来见大将军，瞧那将军，身高丈余，容貌甚伟，对公平揖道：“闻君有多识恭敬之心，诚愿推此心及天下，鬼神者都不敢欺慢，又何况是人呢？”回谓王臻道：“君既请来，应尽地主之分。”
起行，入通化门，穿多条街铺，都有吏士在迎接跪拜。到天门街，有个貌似负责迎请的紫衣差吏上来，“人太多了，都进不来，请就近安排。”将军允诺，于是分兵五处，只将军带着亲兵卫队住在颜鲁公庙。
入后，颜氏之先祖整装来迎，众人跟随，进来馆驿。王臻与公平住在西廊下的帐篷之中，而后席开，肴馔馨香，味穷海陆。其中，王臻有让公平吃的，也有不让公平吃的。王臻道：“阳司里授的官职，皆禀明后，并奉阴命，臻感二君厚待之恩，拣选事务，又据命籍考录，君当不久遭免，只一官半职罢了，臻为君又求了幸名等第，现已得到吏曹的恩许了。”
住下数日，将军道：“时限快尽了，可殿里还有神灵护佑，不许奉迎，如何？”王臻道：“可去行牒，请过府夜宴，开宴之时，有荤浊腥膻，众神必厌恶而自行离去，然就可以上仙了。”
将军依约照行，得回报，“已敕备夜宴。”于是带管兵马，在戍时齐进，从光范门及诸门入，而门吏皆在宣政殿下站拜。又引骑兵三百，余者徒步，将军披金甲持钺，站夜宴所处殿下，五十从卒于殿间环顾，防备非常之事。看殿上则歌舞正欢，俳优赞咏，灯独荧煌，丝竹并作。
俄而三更四点，有一人多髯而长，碧衫皂袴，以红为褾，又以紫縠画虹蜺为帔，结于两肩右腋之间，垂两端于背，带一顶皮帽子，非虎非豹，装饰红罽，其状可畏。没注意他是从哪儿来的，捧一把一尺多长的金匕首，在将军身前，拉长音儿请道：“时辰到！”将军皱眉揖还，应声而走，从西面拾级而上，到御座后，跪献匕首。既而左右的从人交头接耳，上不禁头有些晕眩，音乐停止，着人扶入西阁，很久不出。
将军道：“升云的时辰，片刻耽搁不得，上既已命驾，为何不行？”对道：“上沐浴否？可以的话，即刻上路。”顷刻便闻洗浴之声。五更，上乘了碧玉舆，着六个青衣力士，衣上皆描画龙凤，抬下殿来。将军揖拜：“因有甲胄在身，无法跪拜。”又问以人间纷乱，劳苦万机，被美冶妖艳之色所惑，其清真之怀得复存否？上道：“我心又不是金石，见了，可能一点都不动心吗？只如今俱已舍离，也就释然了。”将军笑笑，便亦步亦趋地从殿内接引，再领两翼甲兵而出。
自内阁以下及诸门小吏，无有不呜咽哭辞的，还有哭得抆血捧舆，不肯走的，过宣政殿，二百骑兵引路，三百骑兵扈从，如风如雷，飒然东去。
出望仙门，将军敕命王臻送公平还，于是勒马离队，不知不觉中，已到一户人家的板门之前。王臻道：“这是开化王家府宅，成君所在之处。现将军的仙驾已走地有些远了，不能从容告别，请替臻多多谢上成君。”遂牵辔扬鞭，忽不复见。
公平叩门，门内有人应声，开门见果是成君。公平因秘而不敢泄，过数月，方传出上驾崩之信。来年，公平授扬州江都县簿、士廉授兖州瑕丘县丞，皆如王臻所言。元和初，李生畴昔宰彭城，而公平之子参徐州军事，得以察知详细，故书其实，以警道途之傲者。
原文：
洪州高安县尉辛公平、吉州庐陵县尉成士廉，同居泗州下邳县，于元和末偕赴调集，乘雨入洛西榆林店。掌店人甚贫，待宾之具莫不尘秽，独一床似洁，而有一步客先憩于上矣。主人率皆「1」重车马而轻徒步，辛、成之来也，乃遂步客于他床。客倦起于床而回顾，公平谓主人曰：“客之贤不肖，不在车徒，安知步客非长者，以吾有一仆一马而烦动乎？”因谓步客曰：“请公不起，仆「2」就此憩矣。”客曰：“不敢！”遂复就寝。
叶康成注：
「1」率皆：大都。
「2」仆：旧时谦辞，我。
深夜，二人饮酒食肉，私曰：“我钦之之言，彼固德我，今或召之，未恶也。”公平高声曰：“有少酒肉，能否相从？”一召而来，乃绿衣吏也。问其姓名，曰王臻，言辞亮达「1」，辩不可及。两人益狎「2」之。
酒阑，公平曰：“人皆曰天生万物，唯我最灵。儒书亦谓人为生灵。来日所食，便不能知，此安得为灵乎？”臻曰：“步走能知之，夫人生一言一憩之会，无非前定，来日必食于礠涧王氏，致饭蔬而多品；宿于新安赵氏，得肝美耳。臻以徒步，不可昼随，而夜可会耳。君或不弃，敢附末光。”
叶康成注：
「1」亮达：明达事理。
「2」狎：狎昵，亲近而不庄重。
未明，步客前去。二人及礠涧逆旅，问其姓，曰：“王。”中堂方馔僧，得僧之餘悉奉客，故蔬而多品。到新安，店叟召之者十数，意皆不往，试入一家，问其姓，曰：“赵。”将食，果有肝美。二人相顾方笑，而臻适入，执其手曰：“圣人矣！”礼钦甚笃，宵会晨分，期将来之事，莫不中的。
行次阌乡，臻曰：“二君固明智之者，识臻何为者？”曰：“博文多艺，隐遁之客也。”曰：“非也，固不识我，乃阴吏之迎驾者。”曰：“天子上仙，可单使迎乎？”曰：“是何言欤？甲马五百，将军一人，臻乃军之籍吏耳！”曰：“其徒安在？”曰：“左右前后。今臻何所以奉白者，来日金天「1」置宴，谋少酒肉奉遣，请华阴相待。”
叶康成注：
「1」金天：一解为秋天，一解为黄色的天。此疑黄昏时候。
黄昏，臻果乘马引仆，携羊豕各半、酒数斗来，曰：“此人间之物，幸无疑也。”言讫而去。其酒肉，肥浓之极。
过于华阴，聚散如初。宿灞上，臻曰：“此行乃人世不测者也，辛君能一观？”成公曰：“何独弃我？”曰：“神祇尚悔人之衰也，君命稍薄，故不可耳，非敢不均其分也。入城当舍于开化坊西门北壁上第二板门王家，可直造焉。辛君初五更立灞西古槐下。”
及期，辛步往灞西，见旋风卷尘，逦迤而去。到古槐，立未定，忽有风扑林，转所间，一旗甲马立于其前。王臻者乘且牵，呼辛速登。
既乘，观焉，前后戈甲塞路。臻引辛谒大将军，将军者，丈余，貌甚伟，揖公平曰：“闻君有广钦之心，诚推此心于天下，鬼神者且不敢侮，况人乎？”谓臻曰：“君既召来，宜尽主人之分。”
遂行，入通化门，及诸街铺，各有吏士迎拜。次「1」天门街，有紫吏若供顿「2」者曰：“人多，并下不得，请逐近配分。”将军许之，于是分兵五处，独将军与亲卫馆于颜鲁公「3」庙。
叶康成注：
「1」次：旅途的居止、处所，如“曾经沧海难为水，除却巫山不是云，取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。”
「2」供顿：供给行旅宴饮所需之物。
「3」颜鲁公：颜真卿。
既入坊，颜氏之先簪裾「1」而来，若迎者，遂入舍。臻与公平止西廊幕次「2」，肴馔馨香，味穷海陆，其有令公平食之者，有令不食者。臻曰：“阳司授官，皆禀阴命，臻感二君也，检选事，据籍诚当驳放「3」，君仅得一官耳。臻求名加等，吏曹见许矣。”
叶康成注：
「1」簪裾：显贵的服饰。
「2」幕次：行营帐篷。
「3」驳放：原指否定已发榜公布的科举中试者，此作遭贬。
居数日，将军曰：“时限向尽，在于道场万神护跸「1」，无许奉迎，如何？”臻曰：“牒府请夜宴，宴时腥膻「2」，众神自许，即可矣。”遂行牒，牒去逡巡，得报曰：“已敕备夜宴。”
于是部管兵马，戍时齐进，入光范门及诸门，门吏皆立拜宣政殿下。马兵三百，余人步，将军金甲仗钺，来立于所宴殿下，五十人从卒环殿露兵，若备非常者。殿上歌舞方欢，俳优赞咏，灯独荧煌，丝竹并作。
叶康成注：
「1」跸：皇帝出行时清道，引申指皇帝车驾。
「2」腥膻：指荤浊之物，为神仙嫌恶。
俄而三更四点，有一人多髯而长，碧衫皂袴，以红为褾，又以紫縠画虹蜺为帔，结于两肩右腋之间，垂两端于背，冠皮冠，非虎非豹，饰以红罽「1」，其状可畏。忽不知其所来，执金匕首，长尺余，拱于将军之前，延声「2」曰：“时到矣！”将军顰眉揖之，唯「3」而走，自西厢历阶而上，当御座后，跪以献上。既而左右纷纭。上头眩，音乐骤散，扶入西阁，久之未出。
叶康成注：
「1」红罽：红色毛毡。
「2」延声：拉长音儿。
「3」唯：指唯唯诺诺之声。
将军曰：“升云之期，难违顷刻，上既命驾，何不遂行？”对曰：“上澡身否？然，可即路。”遽闻具浴之声。五更，上御碧玉舆，青衣士六，衣上皆画龙凤，肩舁「1」下殿。将军揖：“介胄之士无拜。”因慰问以人间纷挐「2」，万机劳苦，淫声荡耳，妖色感心，清真之怀得复存否？上曰：“心非金石，见之能无少乱？今已舍离，固亦释然。”将军笑之，逐步从环殿引翼而出。
叶康成注：
「1」肩舁(yú)：即肩舆，类似滑竿。
「2」纷挐(ná)：混战，指战乱。
自内阁及诸门吏，莫不呜咽群辞，或抆血捧舆「1」，不忍去者。过宣政殿，二百骑引，三百骑从，如风如雷，飒然东去。
出望仙门，将军乃敕臻送公平，遂勒马离队，不觉足已到一板门前。臻曰：“此开化王家宅，成君所止也。仙驭已远，不能从容，为臻多谢成君。”牵辔扬鞭，忽不复见。
公平叩门一声，有人应者，果成君也。秘不敢泄，更数月，方有攀髯「2」之泣。来年，公平受扬州江都县簿、士廉授兖州瑕丘县丞，皆如其言。元和初，李生畴昔宰彭城，而公平之子参徐州军事，得以详闻，故书其实，以警道途之傲者。
叶康成注：
「1」抆血捧舆：抹着血泪，拉着肩舆。喻难舍难离。
「2」攀髯之泣：典出《史记》，据黄帝乘龙而登仙，小臣不得上，攀龙髯而泣。此喻先帝驾崩。
网友评论