英文中有许多口语，都不是我们表面上以为的样子，如果不知道，就会闹出大笑话。像“What a shame” 就不是“多可耻”的意思。
1、What a shame！
多可耻（×）
多可惜！真遗憾！（√）
大家都知道shame是“耻辱”的意思，于是很自然地就会以为What a shame! 是“多么可耻”。可是What a shame 却是“多么遗憾，多么可惜”的意思。
例句：
A：I can't find the 12 page essay that I wrote!
我找不到我刚写的12页的文章了！
B：What a shame!
太可惜了！
2、pull up one's socks
穿上袜子（×）
振作起来（√）
这句话来源于篮球教练，比赛的中场休息时，落后比分的一队就会气势低迷，袜子都会滑道脚踝，这时候教练就说，“Pull up one's socks”，把袜子提起来，也就是“打起精神来”的意思！
例句：
If he wants to continue in the job he'll have to pull his socks up.
如果他想继续做这份工作，那他需要振作起来。
3、Get a life.
获得新生。（×）
做点正经事吧；振作起来吧！（√）
这句话是对那些你认为他们很无聊的人说的，要他们去做点更有意义的事去！
例句：
Don't tell me you're cleaning the house on a Saturday night? Get a life!
不要告诉我你周六晚上打扫了房间，做点有趣的事吧。
4、Tell me about it.
快告诉我。（×）
可不是吗。（√）
很多人听到这句话，就会跟别人巴拉巴拉解释一大堆，可是啊，伙伴们，人家其实并不想听。他们是在说，“可不是嘛！”
A：His attitude is driving me crazy.
他的态度真的快让我疯掉了。
B：Tell me about it.
可不是吗？
5、Say when
回答When. （×）
回答O.K.／Tha's enough.／Stop.（√）
当你去餐厅点餐，服务员给你倒酒水时，如果他告诉你“say when”，意思是如果觉得酒水够了就告诉他，Tha's enough
最后：
如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论